Glossaire

Le premier audio-dictionnaire francoprovençal valdôtain

Glossaire

Enfants et ados

Peut-on apprendre en s'amusant ? Découvrez-le !

Enfants et ados

Apprendre

Accedez pour employer la langue, pour l'écrire et pour l'améliorer.

Apprendre

Promotion

Consultez les initiatives de sauvegarde du francoprovençal.

Promotion

En évidence

Riye, lambì, dzouyì d'eun cou - Collection Patois et identité
Riye, lambì, dzouyì d'eun cou

Riye, lambì, dzouyì d'eun cou - Collection Patois et identité »

Le troisième volume de la Collection Patois et identité concerne la recherche Riye, lambì, dzouyì d'eun cou, réalisée par l'école primaire de Bionaz-Oyace. Cette publication a été financée aux termes de la loi n° 482 du 15 décembre 1999, portant dispositions de protection des minorités linguistiques historiques.

 Rire, courir, jouer, au fil des générations - Collection Patois et identité
Rire, courir, jouer au fil des générations

Rire, courir, jouer, au fil des générations - Collection Patois et identité »

Cette publication se propose, d'une part, de valoriser le travail réalisé par les élèves et les enseignants, de récompenser leur engagement, la qualité du résultat final et, de l'autre, d'encourager de nouvelles productions en patois susceptibles de contribuer à la poursuite de la belle aventure du Concours Cerlogne, d'année en année.

Un proverbe par jour
la nèi que tsi lo mèi de fevréi, la dzeleunna l’eumporte avouì la piotta
Traduire
la neve che cade a febbraio, la gallina la toglie con la zampa
la neige qui tombe au mois de février, la poule l'emporte avec la patte
Photo en évidence
"Un homme qui travaille avec ses mains est un ouvrier ; un homme qui travaille avec ses mains et son cerveau est un artisan..."     saint François d'Assise
"Eungn ommo que traaille avouì le man l'é eungn ouvriì ; eugn ommo que traaille avouì le man é la tita l'è eungn artizàn... " sen Fransoué d'Assoise
Traduire
"Un uomo che lavora con le sue mani è un operaio; un uomo che lavora con le sue mani e il suo cervello è un artigiano..." (San Francesco d'Assisi)
"Un homme qui travaille avec ses mains est un ouvrier ; un homme qui travaille avec ses mains et son cerveau est un artisan..." saint François d'Assise
Lettre d'information