Glossaire

Le premier audio-dictionnaire francoprovençal valdôtain

Glossaire

Enfants et ados

Peut-on apprendre en s'amusant ? Découvrez-le !

Enfants et ados

Apprendre

Accedez pour employer la langue, pour l'écrire et pour l'améliorer.

Apprendre

Promotion

Consultez les initiatives de sauvegarde du francoprovençal.

Promotion

En évidence

Concours Cerlogne

Concours Cerlogne »

Pour l'année scolaire 2018/2019, le thème choisi est Les innovations technologiques dans les ménages valdôtains.

Lo Dévouidzet - Collection Patois et identité
Lo Dévouidzet

Lo Dévouidzet - Collection Patois et identité »

Cet album, qui a été financé aux termes de la loi n° 482 du 15 décembre 1999, portant dispositions de protection des minorités linguistiques historiques, est une récolte de chansons réalisées par les Trouveur Valdotèn à l'occasion du parcours d’animation linguistique qui a accompagné les précédentes éditions du Concours scolaire de patois Abbé J.-B. Cerlogne. Elle se propose de créer de matériel destiné à promouvoir et à diffuser le francoprovençal à travers la chanson et le son des instruments des Alpes.

Un proverbe par jour
a tsaqueun son mitchì é le vatse sarèn bièn vardaye
ita
fra
Traduire
a ciascuno il suo mestiere e le mucche saranno ben tenute
à chacun son métier et les vaches seront bien gardées
Photo en évidence
Le printemps entre sans frapper, décidé et impalpable comme la fumée, il pénètre dans tous les recoins.Lèvres charnues et cheveux de blés. Quelle peur et quelle envie qu’il te prenne par la main. (DeAndrè)
Foés tabeusse pa, éntre cheur comme lo feum, pase en touit lé cantón, y at pot dé tsér, pèi dé gran, qué pouie, qué voya qué té prendi-se pé man. (DeAndrè) (pat. Arnà)
ita
fra
Traduire
Primavera non bussa lei entra sicura, come il fumo lei penetra in ogni fessura, ha le labbra di carne i capelli di grano, che paura, che voglia che ti prenda per mano. ( De Andrè)
Le printemps entre sans frapper, décidé et impalpable comme la fumée, il pénètre dans tous les recoins.Lèvres charnues et cheveux de blés. Quelle peur et quelle envie qu’il te prenne par la main. (DeAndrè)
Lettre d'information