Publications

L'Administration régionale a déployé une intense activité en faveur de la langue du cœur des Valdôtains par ses propres initiatives ainsi que par des publications de livres, de dvd et d'audio-livres en francoprovençal.

Lo Dévouidzet »

Lo Dévouidzet
Découvrez l'album de chansons en francoprovençal réalisées dans le cadre du Concours Cerlogne.

Rire, courir, jouer au fil des générations »

Rire, courir, jouer
Voilà les contes, les jeux ainsi que les comptines réalisés par l'école maternelle Octave Bérard de Chesallet - Sarre à l'occasion du 55ème Concours Abbé J.-B. Cerlogne.

Riye, lambì, dzouyì d'eun cou »

La façon de communiquer, de se mettre en relation avec les autres n’est plus la même et les occasions de rire, ainsi que la façon de jouer ou de s’amuser non plus. C’est ce qui ressort de cette recherche, menée par l'école primaire d’Oyace-Bionaz.

Le châtaignier : une ressource d'hier et d'aujourd'hui »

Découvrez le premier volume de la collection Patois et identité réalisé dans le cadre du Concours Cerlogne par l'école d'Arnad.

Dou gran... ou pan »

Découvrez la recherche réalisée par l'école maternelle de Challand-Saint-Anselme, dans le cadre du 55ème Concours Cerlogne..

Lo ninno é lo tsaret »

Voilà un nouveau conte, illustré par Altan et tiré du patrimoine oral valdôtain, dedié aux enfants d'âge scolaire.

Rites et fêtes en Vallée d'Aoste »

Le volume documente, à travers témoignages, recits, images et vidéos, 25 fêtes de la tradition valdôtaine.

Plantes officinales et remèdes traditionnels : un savoir antique au service de la modernité »

Le volume se propose d’étudier en profondeur le monde des plantes officinales et des remèdes tradionnels.

Prouverbi é préléngon a la nouhtra mouda »

Le livre nous présente le proverbes dans le parler de Gaby accompagnés par un petit commentaire

Civilisation valdôtaine »

La troisième éditsion renouvelée de l'ouvrage de Jean-Pierre Ghignone

Dictionnaire du patois de Champorcher »

Le Dictionnaire du patois de Champorcher s’inscrit dans le cadre de ces projets d’excellence, à même de fixer de façon impérissable un parler.

Petite anthologie d'auteurs valdôtains »

Un recueil de textes, poésies, contes d'auteurs valdôtains entre XIX et XX siècle, conçu pour les jeunes.

Dichonnéro di petsou patoésan »

Le dictionnaire pour les tout-petits !

Conta le conte... de la semaine »

Contes et légendes de chez-nous dans le premier audio-livre en francoprovençal.

Lo Tsandzemèn »

Voici la poésie d'Elio Bertolin, qui s'insère dans le sillon des « poètes du terroir ».

Trent'an de printemps é tan d'atro »

Une publication illustrant l'histoire du théâtre en Vallée d'Aoste.

Les nouveaux patoisants »

De la naissance d'une nouvelle catégorie de locuteurs francoprovençaux à l'intérieur d'une communauté pluriilngue en évolution.

Lo retor de Dzan fin et Dzan fou »

Recueil d'historiettes en francoprovençal valdôtain.

Les lieux du patois »

Il n'est pas tout à fait évident de représenter visuellement un bien immatériel, comme c'est le cas de la langue parlée par une communauté...

La Veillà »

Publication témoignant l'histoire du groupe de théâtre La Veillà de Châtillon.

Les paroles de mon voyage »

Les poésies décrivent « sa » Vallée d'Aoste d'une façon simple et directe.

Conta le conte... de l'alpage »

Contes et légendes de la montagne dans un audio-livre en francoprovençal.

Pimpa »

La Pimpa - Eunna dzournoù spésiala : quatre épisodes animés en francoprovençal !

La Messe »

La liturgie de la Messe en francoprovençal.

Pinocchio »

Pinocchio - La Conta d'eun burateun de bouque en francoprovençal !

Projè Popón »

Collection de livrets, dessinés par Altan, qui racontent les aventures de Tatà à travers les comptines de la tradition valdôtaine.

La Conta di ra »

Projet pour enfants d’âge scolaire, qui s’inscrit dans le cadre des premiers cours facultatifs de francoprovençal organisés dans plusieurs écoles valdôtaines.

Glossologie et Flore des Alpes »

Un ouvrage de référence pour la découverte du patrimoine botanique local, ainsi que pour la conservation d’un trésor linguistique immense.