Bibliographie

La bibliographie de Lo Gnalèi donne une liste des dictionnaires, des livres, des articles et des revues concernant le francoprovençal.

Elle est divisée par catégories afin de permettre aux usagers une recherche plus ciblée.

Vous  êtes invités à signaler de nouvelles citations ou d'éventuelles fautes dans notre répertoire.

Dictionnaires

FEW                 
Französisches Etymologisches Wörterbuch, par W. von Wartburg, Bâle, 1922 ss.

REW                         
Romanisches Etymologisches Wörterbuch
, par W. Meyer-Lübke, Heildelberg, 1935.

GPSR                      
Glossaire des Patois de la Suisse Romande
, par L. Gauchat, J. Jeanjaquet, E. Tappolet, avec la collaboration d'E. Muret, Attinger, Neuchâtel et Paris, 1924 ss.

Cerlogne 1907     
J.-B. Cerlogne, Dictionnaire du patois valdôtain précédé de la petite grammaire, Imprimerie Catholique, Aoste, 1907.

Chenal-Vautherin 1997    
A. Chenal, R. Vautherin, Nouveau Dictionnaire de Patois Valdôtain, Musumeci, Quart, 1997.

Duraffour 1969                      
A. Duraffour, Glossaire des patois francoprovençaux, Paris, 1969.

Vautherin 2007              
R. Vautherin Lo dichonnéro di Petsoù Patoésan,  Musumeci, Quart, 2007.

Atlas linguistiques

AIS  
Sprach-und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, par K. Jaberg et J. Jud, Zöfingen, 1928-1940.

ALF                                       
Atlas Linguistique de la France
, par J. Gilliéron et E. Edmont, Paris, 1902-1912.

ALI                                        
Atlante Linguistico Italiano
, en cours de réalisation (les deux premiers volumes viennent de paraître, publiés par l'Istituto Poligrafico dello Stato).

ALJA                                     
Atlas Linguistique et Ethnographique du Jura et des Alpes du Nord
(francoprovençal central), par J.-B. Martin et G. Tuaillon, CNRS, Paris, 1971-1982.

ALEPO                                  
Atlante Linguistico e Etnografico del Piemonte Occidentale
, en cours de réalisation.

APV                                       
Atlas des Patois Valdôtains, en cours de réalisation.

Dialectologie et phonétique

Grassi et alii 1998                   
C. Grassi, A.A. Sobrero, T. Telmon, Fondamenti di dialettologia italiana, Laterza, Bari, 1998.

Rohlfs 1966-69                      
G. Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Einaudi, Turin, 1966-69 (3 volumes)

Grassi 1976-77                      
C. Grassi, Problemi di educazione linguistica in ambiente dialettofono - Il caso della scuola di Nus collina (Val d'Aosta), en Corso di dialettologia italiana (a.a. 1976-77), CELID, Turin.

Genre 1976-77                       
A. Genre, Cenni di fonetica articolatoria, en Corso di dialettologia italiana (a.a. 1976-77) CELID, Turin.

Graphie phonétique                 
API, CDI, Gilliéron.

Etudes sur le francoprovençal

Tuaillon 1987                          
G. Tuaillon, Le francoprovençal, "Nouvelles du Centre d'Études Francoprovençales René Willien", n° 15, Saint-Nicolas, 1987.

Tuaillon 1988                          
G. Tuaillon, Le francoprovençal langue oubliée, "VERMES", I, 1988.

Tuaillon 1994                         
G. Tuaillon, Le francoprovençal : progrès d'une définition, Centre d'Études Francoprovençales René Willien, Saint-Nicolas, 1994.

Tuaillon 1997                          
G. Tuaillon, Comment parlaient et écrivaient les Savoyards au cours des siècles, "Nouvelles du Centre d'Études Francoprovençales René Willien", n° 36, Saint-Nicolas, 1997.

Tuaillon 1998                          
G. Tuaillon, Littérature francoprovençale avant 1700, "Nouvelles du Centre d'Études Francoprovençales René Willien", n° 37, Saint-Nicolas, 1998.

Martin 1983                           
J.-B. Martin, Le francoprovençal, "Nouvelles du Centre d'Études Francoprovençales René Willien", n° 8, Saint-Nicolas, 1983.

Telmon 1976                         
T. Telmon, Problemi e prospettive degli studi francoprovenzali, dans Lingue e dialetti nell'arco alpino occidentale, Centro Studi Piemontesi, Turin, 1976.

Telmon 1982                          
T. Telmon, La minoranza di parlata francoprovenzale, "Sociologia della comunicazione", n. 2, Milan, 1982.

Schüle 1976                           
E. Schüle, Histoire et évolution des parlers francoprovençaux, dans Lingue e dialetti nell'arco alpino occidentale, Centro Studi Piemontesi, Turin, 1976.

Gardette 1971                        
P. Gardette, Brève présentation du francoprovençal, dans "Travaux de linguistique et de littérature", Strasbourg, 1971.

Favre 1987                             
S. Favre, La minoranza linguistica francoprovenzale, inédit (communication présentée au Congrès de Santiago de Compostelle sur les cultures minoritaires européennes en 1987).

Tuaillon 1972                          
G. Tuaillon, Frontière linguistique et cohésion de l'aire dialectale, dans "Studii si cercetari Lingvistice", n° 23, 1972.

Gardette 1974                        
P. Gardette, Le Francoprovençal. Son histoire, ses origines, dans Actes du 5e Congrès international de langue et littérature d'oc et d'études francoprovençales, Nice, 1974.

Etudes sur le patois valdôtains

Keller 1958                            
H.-E. Keller, Étude linguistique sur les parlers valdôtains, Edition A. Francke S.A., Berne, 1958.

Keller 1960                            
H.-E. Keller, Structure des parlers valdôtains, VIII Congrès international des études romans. Actes, Sansoni, Florence, 1960.

Guichardaz-Fassò 1974          
C. Guichardaz, A. Fassò, La parlata francoprovenzale di Cogne (Val d'Aosta), Giappichelli, Turin, 1974.

Chenal 1986                           
A. Chenal, Le franco-provençal valdôtain - Morphologie et syntaxe, Musumeci, Quart, 1986.

Schüle et alii 1978                   
E. Schüle, R.-C. Schüle, T. Telmon, G. Tuaillon, L'Atlas des Patois Valdôtains - État des travaux 1978, Musumeci, Aoste, 1978.

Favre 1996                             
S. Favre, Histoire linguistique, dans Espace Temps Culture en Vallée d'Aoste, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1996.

Schüle 1990                           
E. Schüle, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste, "Nouvelles du Centre d'Études Francoprovençales René Willien, n° 22, Saint-Nicolas, 1990.

Fontanella 1995                     
L. Fontanella, Saggio di un lessico etimologico della Valle d'Aosta, Edizioni dell'Orso, Alessandria, 1995.

Bétemps 1979                        
A. Bétemps, Les Valdôtains et leur langue, Imprimerie Duc, Aoste, 1979.

Schüle 1992                           
E. Schüle, Comment écrire le patois ?, Centre d'Études Francoprovençales René Willien, Saint-Nicolas, 1992.

Vietti 1997                             
P. Vietti, La littérature francoprovençale en Vallée d'Aoste, "Bulletin de l'Académie Saint-Anselme", n° 6, Aoste, 1997.

Perron 1995                           
M. Perron, Unitarietà e variabilità lessicale nelle parlate francoprovenzali della Valle d'Aosta, dans La Valle d'Aosta, par Stuart J. Wolf, Einaudi, Turin, 1995.

Bétemps 1996                        
A. Bétemps, La situation linguistique valdôtaine, inédit.

Bauer 1998                    

  • R. Bauer, Storia della copertura linguistica della Valle d'Aosta dal 1860 al 2000 : un approccio sociolinguistico, Salzbourg, 1998, inédit.
  • L'abbé Cerlogne et les poètes patoisants - Centre d'Études Francoprovençales René Willien, Saint-Nicolas, 1995.
  • Noutro dzen patoué (8 volumes) - Imprimerie ITLA, Aoste, 1963-1974.
  • Nouvelles du Centre d'Études Francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas.
  • Lo Flambò/Le Flambeau - Revue du Comité des Traditions Valdôtaines.