Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

gramo

mauvais dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme

adj qual
Commune: Challand-Saint-Anselme
Source 1: Marica Pinet
Fra
mauvais
(adj qual )
Ita
cattivo
(adj qual )

gramo m - sing

Exemple: tsé piaté l'at un gramo gout
Fra
ce plat a mauvais goût
Ita
questo piatto ha un cattivo gusto

gramo m - pl

Exemple: li santchet qu'i l'èi atchétà son gramo
Fra
les boudins que j'ai achetés sont mauvais
Ita
i sanguinacci che ho comprato sono cattivi

grama f - sing

Exemple: mindjé eunna grama minihtra
Fra
manger une mauvaise soupe
Ita
mangiare una minestra cattiva

grame f - pl

Exemple: véndre dé pomme grame
Fra
vendre de mauvaises pommes
Ita
vendere delle mele cattive

Textes

La conquia di sét tchévrèi

... Un djor la mare tchivra va tchertché mindjé dindèn lo bo ma, dévàn dé sé moudé, ella dit i chè piquiot : « Invricheu pa l’euch a gnun, ique dintor y et un gramo lu qu’ou atèn pa d’atro qué dé no mindjé ». ...

Lire tout

La complente dé l’ano

... Oi, y ommo son gramo ! L’è vér qu’i l’èi dé mouì dé patsiéntsa é l’èi contùn gagnà-me lo pan. ...

Lire tout