Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

gramo

mauvais dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Saint-Vincent

adj qual
Commune: Saint-Vincent
Source 1: Paola Seris
Fra
mauvais
(adj qual )
Ita
cattivo
(adj qual )

gramo m - sing

Exemple: si mindzì y at in gramo gout
Fra
ce plat a mauvais goût
Ita
questo piatto ha un cattivo gusto

gramo m - pl

Exemple: lé boudén qu'i n'èi atsétà son gramo
Fra
les boudins que j'ai achetés sont mauvais
Ita
i sanguinacci che ho comprato sono cattivi

grama f - sing

Exemple: mindzì na grama seuppa
Fra
manger une mauvaise soupe
Ita
mangiare una minestra cattiva

grame f - pl

Exemple: vendre dé grame pomme
Fra
vendre de mauvaises pommes
Ita
vendere delle mele cattive

Textes

Lo pou é lo móchet

... Pé finì lo móchet i dèi scapé é catsi-che pé lo bóc: «Lo créao mae fén ma y ét co for comèn in bou é gramo comèn lo tócho!» Lo pou y ae gagnì la bataye ma òra y ére tot piematchì, grafinà, bertolà é, rèdueut parì, intsalae pâ ...

Lire tout