Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

tsan

champ dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles

n m
Commune: Aymavilles
Source 1: Liliana Bertolo
Inventaire lexical 1: Le milieu physique > Le milieu anthropisé
Inventaire lexical 2: L'appareil productif > L'agriculture et l'élevage
Fra
champ
(n m )
Ita
campo
(n m )

tsan sing

Exemple: réyé lo tsan
Fra
labourer le champ
Ita
arare il campo

tsan pl

Exemple: le tsan
Fra
les champs
Ita
i campi

Textes

Tsanta !

... Queutta maque pocca distanse, pai le dzi pouon t’accapé » – Bob Marley Par les soins du BREL – Assessorat régional des Biens Culturels, du Tourisme, des Sports et du Commerce Par les soins de : Liliana Bertolo – patois d’Aymavilles Qui s’anchoueun-tì de si ten llouèn ieui le vénendjeui tsantaon can eumplichàn leur tsavèn, ieui le mizandiye euntoaon de tsansón can copaon lo blo, ieui le bouiyandie féjàn de-z-étse ...

Lire tout

De ieui veun-tì lo non Vaticàn ?

De ieui veun-tì lo non Vaticàn ? Deun le vioù ten, lo Vaticàn l’ie lo non d’eun tsantì de Roma, di djé dret di Tevere, fran eun fase di Tsan de Mars é a drèite di Gianicolo. ...

Lire tout

L’ours é lo petchoù berdjé

... Lo mèinoù le mén-ae eun tsan deun lo bouque. ...

Lire tout

Parabola de l’Eunfàn prodeuggo

... L’et alló se baillé a eun de per lé é sit l’a mando-lo ià eun tsan i gadeun. ...

Lire tout