Prénoms en francoprovençal

Comme toute langue, le francoprovençal a ses prénoms, qui peuvent parfois être très différents des prénoms italiens ou français, car ils sont le fruit d'abréviations ou de déformations des prénoms usités dans ces deux langues nationales.

Parfois ils rappellent encore le prénom original (par ex. Monique, Severine, Louì, etc.), d'autres fois, le patois donne naissance à des prénoms complètement différents. C'est par exemple le cas de Tchina (Lorenzina), Betto (Alberto), Mio (Casimir), Billo (Abel) et tant d'autres, que vous découvrirez petit à petit...

Voici une liste des prénoms les plus communs en francoprovençal :

 
Prénom
italienpatois de Nus (colline) français
AbeleAbelAbel
AdelinaDèlineAdeline
AdolfoDolfeAdolphe
AdoneAdounis/DonisAdonis
Agostino/aGoustino/aAugustin/e
AlbertinaBeltinaAlbertine
AlbertoAlbelAlbert
AlbinoBinoAlbin
AlessandrinaTchandine/SandrineAlexandrine
AlessandroSandre/Tchande/Tchandino/TchandénAlexandre
AlessioAlèsìAlexis
AlfonsoFontche/FontchinoAlphonse
AliceAlisseAlice
AmedeoMèdèo/MedìAmédée
AnastasiaNastazieAnastasie
AngelaAnjèleAngèle
AnselmoSelmo/TchèmeAnselme
AntoniettaTognettaAntoinette
AntonioAntouène/Tonén/TouénoAntoine
ApollinarioPoulinèreApollinaire
ApolloniaPoulonieApollonie
AristideRestideAristide
AttilioTiilloAttilius
AugustoGueuste/Guestén/DjeuteAuguste
AureliaOrèlie/RolieAurélie
BartolomeoBarteleméBarthélemy
BasilioBazileBasile
BattistaBatita/Batitén/TiténBaptiste
BeniaminoDjaménBenjamin
BenvenutoBienvenù/VunùBienvenu
BernardinoBelnadénBernardin
BernardoBelnàBernard
CaraSèrieChérie
CasimiroCazemirCasimir
CeciliaSesile/TchileCécile
CelestinoSèlesténCélestin
CesareSezal/TchedjaeCésar
CiprianoSouprièn /PriènCyprien
CirilloSèrilleCyrille
ClementeCllémànClément
CostantinaCostantine/TantineConstantine
Costantino/Costante/Coustàn /TanténConstantin
CostanzoCoustàn /TanténConstantin
CostanzaTantcheConstance
CrispinoCrispénCrispin
DelfinaFine/DjefineDelphine
DelfinoDôfénDelphin
Desiderato
 Djiré Desiré
DomenicaDomeneuque/MinquinaDominique
EduardoDouâlÉdouard
EleonoraLéonora/Lionora/Nora/NoyeÉléonore
EliaÉlie/LieÉlie
EligioÉlouèEloi
ElisaLize/LizettaÉlise
ElisabettaDjabetÉlisabeth
EliseoLizéÉlysée
EmanueleManeêl/ManuelEmmanuel
EmilioMiillo/MilleÉmile
Enrico/UlricoRiccoHenri
EnzoEntcho-
EsterEstêlEsther
EusebioÉzèbeEusèbe
EvaristoVaristeÉvariste
FabrizioBrisseFabrice
FaustinaFoustineFaustine
Faustino/FaustoFostènFaustin
FedericoFrédéric/DériccoFrédérique
FeliceFélìFélix
FelicitaFelesiteFélicité
FibroniaFibrounie/Nie-
FilippoFelippePhilippe
FilomenaFilomène/MènePhilomène
Fiorenzo/FiorentinoFloanténFlorent
FirminoFielménFirmin
FlavianoFlaviènFlavien
FrancescaFranchouèzeFrançoise
FrancescoFranchouèFrançois
FulgenzioFeljanse/FrejanseFulgence
GaspareGaspalGaspard
GiacomoDzâcommo/Dzâco/JâqueJacques
GioacchinoDjaquén/JaquénJoachim
GiocondoCondeJoconde
GiorgioDzordzoGeorges
GiovannaDjouanna/Jâne/JanieJeanne
GiovanniDjàn/DjouànJean
Giulia/GiulianaDjoulieJulie
GiulianoDjouliènJulien
GiuseppaDjodjettaJosette
GiuseppeJozet/Djodjet/DjoudjénJoseph
GiuseppinaPina/Jozèfine/Fine/FinetteJoséphine
GiuseppinoDjèpén/Djèpino/Pino/PénJoseph
IlarioIlèreHilaire
IsidoroIzidorIsidore
LeonardoLionâl/NaiLéonard
LeonildaLionide/Nilda/NideLéonie
LetiziaTitsiaLaetitia
LorenzianoLoransièn-
LuciaLesie/Lusie/TchiaLucie
LucianoLesiènLucien
LudovicoDouviccoLudovic
LudovinaVinne/DivinneLudivine
MaddalenaMadèlén-aMadeleine
MaggiorinoMadjourino-
MalachiaMalachie/TchieMalachie
MarcellinaMalsèlineMarceline
MarcellinoMalsèlénMarcellin
MarcelloMalselMarcel
MarcoMarquìMarc
MargheritaMalguèrite/Guitte/Ma(l)guitónMarguerite
Maria GiuseppinaMadjodjetMarie-Joséphine
MartaMâlteMarthe
MartinaMaltineMartine
MartinoMalténMartin
MassimilianoMassimiillèn/MiènMaximilien
MassimoMassiménMaxime
Matteo/MattiaMaté/MatcheuMathieu
MauriziaMorèsineMauricette
MaurizioMourise/MouitcheMaurice
MedardoMedâlMédard
MicheleMichel/Metsé/MitcholeMichel
NadiaNédjieNadia
NapoleonePouliónNapoléon
NicolaColàNicolas
OnoratoNoréHonoré
OnorinaNourineHonorine
OttavioTave/TaviénOctave
PantaleonePantiónPantaléon
PaolinoPolénPaul
PasqualinoPascoualénPascal
PelagiaPèlajiePélagie
PerpetuaPelpetuePerpétue
PierinoPèyénPierrot
Piero/PietroPièrePierre
RaimondoRèmón/RamiènRaymond
RobertoRobèlRobert
SamueleSamielSamuel
ScolasticaCollasteuqueScholastique
SebastianoBâtchàn/TéniènSébastien
SerafinaSerafine/Serafie/SarafieSéraphine
SerafinoTchiâfénSéraphin
Severino/SeveroSouvèrènSéverin
SilvanoSilvèn/TcheviènSylvain
SilviaSelevie/TchevieSylvie
SimeoneSemeónSiméon
SofiaSoufieSophie
StefanoTcheunneÉtienne
SulpizioSelpìSulpice
TeoduloTéodule/DilleThéodule
TeofiloFile/TéofileThéophile
TimoteoMotéTimothée
TobiaToubieTobie
TommasoTomà/TchômeThomas
UmbertoOmberUmbert
VeronicaNeuqueVéronique
VincenzaTchènte-
VincenzoVénsàn/VéntchànVincent
VirgilioDjiilloVirgile
VirginiaVielgenieVirginie
VittoriaToiaVictoire
VittorinaVitourineVictorine
VittorinoVitorénVictorien
VittorioVitol/ToiVictor
ZeffirinaZufèrin-neZéphirine
ZefiroZéfìZéphir
ZenobiaZenoubieZénobie

Dans cette variété de patois le r final d'une syllabe fermée est souvent remplacé par un l (ex. Bertina - Beltina).

Les petites modifications phonétiques ne sont pas notées (ex. Pierina > Pierinna).