Lo patròn

Commune: Montjovet
Catégorie: Poèmes
Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
Get Adobe Flash player

Ouèi y é lo dzor dou patròn.
Ouèi y ét in dzor dé féhta.
La tsapéla y é tota fioyaye
é la quiotsetta son-e contenta ou ven.
Dzu ou péyo lé feméle pieu dzovenne prehton dénì.
Touit sé doun-on na man,
qui prehte lé tabie, qui porte lo vén é l’éve,…
y é dé travai pé touit.
A midzor, asétà,
sén fran in fioquet.
L'ombra dou nouyì no fèi compagnì
...damadzo qué cahqueun y é pamé...
Sén quieu contèn, rièn, tsantèn, prédzèn
é dé ten en ten dièn cahque baliverne.
Ouèi y ét in dzor dé féhta,
in dzor pé ité in compagnì,
ouèi y é lo dzor dou patròn.

italiano

La fête patronale

Aujourd’hui c’est le jour du patron.
Aujourd’hui c’est un jour de fête.
La chapelle est toute fleurie
Et la clochette sonne gaie au vent.
Dans la salle d’en bas les jeunes femmes préparent le déjeuner.
Tout le monde s’entraide,
Qui dresse la table, qui y apporte le vin et l’eau,…
Il y a du travail pour tous.
A midi, assis,
Nous sommes vraiment un beau petit groupe.
L’ombre du noyer nous fait compagnie
…dommage que quelqu’un n’est plus là…
Nous sommes tous gais, nous rions, nous chantons, nous bavardons
Et, de temps en temps, nous sortons quelques balivernes.
Aujourd’hui c’est un jour de fête,
Un jour pour rester en compagnie,
Aujourd’hui c’est le jour du patron.

français

La fête patronale

Aujourd’hui c’est le jour du patron.
Aujourd’hui c’est un jour de fête.
La chapelle est toute fleurie
Et la clochette sonne gaie au vent.
Dans la salle d’en bas les jeunes femmes préparent le déjeuner.
Tout le monde s’entraide,
Qui dresse la table, qui y apporte le vin et l’eau,…
Il y a du travail pour tous.
A midi, assis,
Nous sommes vraiment un beau petit groupe.
L’ombre du noyer nous fait compagnie
…dommage que quelqu’un n’est plus là…
Nous sommes tous gais, nous rions, nous chantons, nous bavardons
Et, de temps en temps, nous sortons quelques balivernes.
Aujourd’hui c’est un jour de fête,
Un jour pour rester en compagnie,
Aujourd’hui c’est le jour du patron.

Annexes