O trézor dou tchahté dé Grana

Commune: Brusson
Catégorie: Légendes
Pour entendre l'audio vous avez besoin de Adobe Flash Player. Vous pouvez cliquer sur l'image 'Get Adobe Flash player' pour l'installer.
Get Adobe Flash player

O tchahté dé Grana, é Bretsón, a l’é pa mae un di pi vièi tchahté da Val d’Ohta, ma co un pocht pién dé tchoze drole. Touì le djen dé per la, én effet, i cognichon a couénta dou trézor éntcharmà qu’ou sé troéret vents pé cahquie borna dezeut le mur.
Gnun ou l’a jamé aroà dé lo troé, belle sé moué i l’an ehproà, comme, pér éjémpio, un berdjì qué eunna net ou l’ae sondjà o pocht dou l’aret dôù tchavé pé troé l’intrà dé tsa crota. Vents o sondjo, én pieuch, i l’aon deu-ie d’alé a méanet, ma dé sé dégadjé pé quieutté o tchahté dévàn qué o djal ou l’ouse tchantà tré co.
A net apré, o djoen ou l’a feut comme ou l’ae su é ou l’a dehquevrì eunna trapa. Un co intrà, ou l’a troà o trézor : pétse, colane, pire ! L’or éntéchà ou l’émpichae totta a crota é ou l’aberleuccae l’ommo ! Éntchantà a coza dé totte tse retchètse, ou l’a pa adona-se qué o djal ou l’a tchantà un, douch, tré co. A trapa a l’a quiodzu-se damón a cha téhta é l’ommo ou l’a sobrà énfermà vents a borna éntcharmà. Gnun l’a mach vu-lò.

italiano

Le trésor du château de Graines

Le Château de Graines, à Brusson, n’est pas seulement un des plus anciens châteaux de la Vallée d’Aoste, mais il est aussi un endroit où de drôles de choses arrivent. Tout le monde par-là connait la légende du trésor qui serait caché dans un trou de la muraille.
Personne n’a su le retrouver, nombreux sont ceux qui ont essayé, comme, par exemple, un berger qui une nuit a rêvé l’endroit où il aurait dû creuser pour trouver l’entrée de cette cave. Dans le rêve, en plus, on lui a dit d’y aller à minuit, et surtout de faire vite et laisser le château avant que le coq n’ait chanté trois fois.
La nuit d’après, le jeune homme fait exactement comme on lui a dit dans son rêve et il découvre une trappe. Une fois à l’intérieur il trouve le trésor ! L’or entassé remplit toute la cave et sa lumière trouble la vue du jeune homme ! Séduit par toutes ces richesses il ne s’aperçoit point que le coq a chanté une, deux et trois fois. La trappe se referme sur sa tête et le jeune homme se retrouve enfermé dans ce trou infernal. Personne n’a plus eu de ses nouvelles.

français

Le trésor du château de Graines

Le Château de Graines, à Brusson, n’est pas seulement un des plus anciens châteaux de la Vallée d’Aoste, mais il est aussi un endroit où de drôles de choses arrivent. Tout le monde par-là connait la légende du trésor qui serait caché dans un trou de la muraille.
Personne n’a su le retrouver, nombreux sont ceux qui ont essayé, comme, par exemple, un berger qui une nuit a rêvé l’endroit où il aurait dû creuser pour trouver l’entrée de cette cave. Dans le rêve, en plus, on lui a dit d’y aller à minuit, et surtout de faire vite et laisser le château avant que le coq n’ait chanté trois fois.
La nuit d’après, le jeune homme fait exactement comme on lui a dit dans son rêve et il découvre une trappe. Une fois à l’intérieur il trouve le trésor ! L’or entassé remplit toute la cave et sa lumière trouble la vue du jeune homme ! Séduit par toutes ces richesses il ne s’aperçoit point que le coq a chanté une, deux et trois fois. La trappe se referme sur sa tête et le jeune homme se retrouve enfermé dans ce trou infernal. Personne n’a plus eu de ses nouvelles.

Annexes