Il Glossario online si arricchisce di due nuove varietà di francoprovenzale. Da pochi giorni è possibile, infatti, consultare i dizionari di base di Issogne e Villeneuve, che comprendono ciascuno circa 1 800 parole, tratte dal lessico di frequenza della lingua.
La principale caratteristica del Glossario è la possibilità di ascoltare i vari patois dalla viva voce di chi li parla correntemente, superando così i limiti imposti da qualsiasi sistema di grafia.
Si tratta, dunque, di uno strumento unico per documentare le lingue della Valle d'Aosta, ma anche per arricchire le proprie conoscenze in merito o, addirittura, per imparare il patois.
Ai glossari di base si aggiungono 3 importanti contributi bibliografici rappresentati dalla Glossologie et Flore des Alpes di Ivo Lavoyer, dalla tesi di laurea di Christiane Dunoyer Les dénominations animales en francoprovençal valdôtain e dal saggio L'argot des sabotiers d'Ayas di Saverio Favre.
Inoltre, è in continua crescita anche la sezione Testi in linea, all'interno della quale avrete la possibilità di leggere brani di vario genere (racconti, ricerche etnografiche e linguistiche ecc.) presentati nelle diverse varietà di francoprovenzale, ma anche di ascoltarli.
Come sempre, lo Sportello linguistico ringrazia i propri collaboratori per la disponibilità e la dedizione alla causa del patois, grazie ai quali il Glossario si arricchisce costantemente.
Ecco la lista delle parlate consultabili:
Antey-Saint-André
Aosta
Arnad
Ayas
Aymavilles
Brusson
Challand-Saint-Anselme
Challand-Saint-Victor
Charvensod
Courmayeur
Fontainemore
Introd
Issogne
Montjovet
Valgrisenche
Valpelline
Valtournenche
Villeneuve