Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

adzo

âge dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aoste

n m
Commune: Aoste
Source 1: Iris Morandi
Fra
âge
(n m )
Ita
età
(n f )

adzo sing

Exemple: avèi lo mimo adzo
Fra
avoir le même âge
Ita
avere la stessa età

adzo pl

Exemple: le-z-adzo
Fra
les âges
Ita
le età

Textes

Lo patoué é le nouve jénérachoùn

Euncó i dzor de voueu n’a de mèinoù que a l’adzo de trèi-z-àn, i momàn d’entrì a l’icoula maternella, prèdzon maque patoué, belle se, pe l’eunfluanse de la télévijoùn é la ...

Lire tout

Le coscrì

Qui cougnì pa le bende de dzouvin-o tapadzar que avouì leur drole de machinne totte gaillolaye voyadzon su é ba pe no tsemeun eun cornèn to lo ten ? Le dzouvin-o de noutre veladzo vèyon pa l’aoura que arrevèye leur tor pe ...

Lire tout

Le copiste ? Eumpouèizoun-à pe l’entcho

... riyèn l’è pa tro san, mi tchetchì eun pénel moillà pe l’entcho i mercure l’è mortel ! Eun mouì de capetseun copiste, i Mouayèn Adzo, soun mor eumpouèizoun-à de seutta fasoùn. ...

Lire tout

De iaou veun-tì lo non Vaticàn ?

... I Moyèn Adzo llu restave deun lo Palé di Latràn é pi tar s’è tramó deun d’atre eumpourtante bâtize de Roma, comme lo Quirinale, que i dz ...

Lire tout

L’ours é lo petchoù berdzì

... L’ours adoùn se dresse si le patte de dérì é di : « Vouì te baillì eunna chanse : se t’eundevin-e mon adzo, lèicho pi libre te fèye. ...

Lire tout