Patois
Le francoprovençal, langue qui unit les communautés autour du Mont-Blanc
Cherchez
Dictionnaire
Contenus du site
Multimédia
Textes en patois
Documents
Regardez les vidéos
Découvrez le patois à travers son histoire, sa culture et les activités didactiques pour adultes et enfants. Bonne vision !
Une expression par jour
Fiye coursa de badda : No no sayàn baillà lo mot pe 10 euye, mi n’i fé coursa de badda : llu l’ie po !
Fare un viaggio inutilmente: Ci eravamo dati appuntamento alle 10, ma ho fatto inutilmente un viaggio : lui non c’era!
Se déplacer pour rien : Nous avions rendez-vous à 10 heures, mais je me suis déplacé pour rien. Il n'était pas là !
Vallée d'Aoste en évidence
Issogne nascosto tra il verde dei castagni/ Ci accoglie con gli onori del suo castello/ La fontana del melograno in mezzo al cortile/ E la vita di un tempo sugli affreschi tutto intorno. Foto E. Romanzi
Issogne caché au milieu du vert des châtaigniers/ Il nous accueille avec les honneurs de son château/ La fontaine du grenadier au milieu de la cour/ Et la vie d'antan sur les fresques tout autour. Photo E.Romanzi
Explorez le site par thèmes
Matériel didactique
pour adultes et petits, pour experts et débutants
Apprenez le patois
de différentes façons, mais surtout en vous amusant
Actions de sauvegarde
les derniers événements et projets autour du francoprovençal
Publications
autour de la langue des Valdôtains : livres, dvd et audio-livres
Culture
Usages, coutumes, manifestations artistiques et intellectuelles de la culture valdôtaine
Service
Lo Gnalèi - Guichet linguistique
Que vous soyez administrateurs, enseignants, employeurs ou passionnés de patois, le Guichet vous offrira un accompagnement linguistique qualifié et compétent.
Découvrez les servicesSupport linguistique oral
Pour éviter de fâcheuses interprétations ou pour ouvrir nos interlocuteurs les chemins d'un code qu'ils ne maîtrisent pas correctement
Révision et traduction de textes
La qualité de la traduction est passée en revue : orthographe, grammaire, ponctuation et lexique
Consultation
Travail de recherche linguistique effectué sur le territoire
Perfectionnement de la graphie
Etude et révision des principes fondamentaux de notre graphie
Portail du Gnalèi
Conception et mise en ligne des contenus du site du francoprovençal
Dictionnaire sonore
Enregistrement, production audio et mise ligne des mots et expressions dans les différentes variantes de patois valdôtains