Cet album, qui a été financé aux termes de la loi n° 482 du 15 décembre 1999, portant dispositions de protection des minorités linguistiques historiques, est une récolte de chansons réalisées par les Trouveur Valdotèn à l'occasion du parcours d'animation linguistique qui a accompagné les précédentes éditions du Concours scolaire de patois Abbé J.-B. Cerlogne.
Elle se propose de créer de matériel destiné à promouvoir et à diffuser le francoprovençal à travers la chanson et le son des instruments des Alpes.
Dans cette page, il est donc possible de télécharger les textes des chansons dans leur version originale.
Audio
Tsansón jantilla
Chanson jantille : pour apprendre les formules de politesse en patois
Tsansón jantilla - base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser le lexique des formules de politesse en patois. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
Tcheu le dzor
Tous les jours : pour apprendre les noms des jours de la semaine en patois
Tcheu le dzor - base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser les noms des jours de la semaine en patois. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
L'esplorateur
L'explorateur : chanson écrite pour conduire une enquête lors du Concours Cerlogne 2015 : les enfants deviennent des explorateurs et ils fouillent partout! Ils mènent leurs enquêtes avec leurs appareils photo, leurs magnétophones, leurs crayons et leurs cahiers, le tout bien rangé dans leurs mallettes!
L'esplorateur - base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser le lexique en patois de l'activité d'un explorateur et enquêteur. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
Craque craque
Voulez-vous découvrir les qualités du pain qui craque sous vos dents?
Craque craque - base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser le lexique en patois lié à la qualité du pain. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
La seuppa de Tchatsaforà
La soupe de "Tchatsaforà" (chaussette trouée, en patois) : dans la chanson il s'agit d'une sorcière qui, comme toutes les sorcières, sait préparer des soupes avec des ingrédients très étranges.
La seuppa de Tchatsaforà - base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser le lexique en patois des ingrédients pour une soupe de sorcière. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
Lo pégno cordagnì
Chanson décrivant en patois les actions d'un cordonnier
Lo pégno cordagnì - base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser le lexique en patois de quelques actions d'un cordonnier. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
La conta di campagnar
Les couplets de cette chanson racontent les phases du travail que le paysan accomplit pour avoir son blé et, ensuite, son pain : labourer, semer, récolter, moudre,...
La conta di campagnar - base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser le lexique en patois du travail du campagnard pour produire son pain. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
Peuccatot
"Peuccatot" (mange tout) est un personnage effrayant. Il vit dans la forêt et il fait peur à tous les animaux. Mais est-ce que les enfants en ont peur? Pas du tout, car il n'existe que dans leur imagination!
Peuccatot - base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser le lexique en patois se rapportant aux caractéristiques d'un être terrifiant vivant dans la forêt. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
L'équeuiva di sorchie
Il y a beaucoup de moyens de transport pour se déplacer d'un village à l'autre de la Vallée d'Aoste, mais si tu veux aller plus loin? Le balai des sorcières fera ton affaire.
L'équeuiva di sorchie - base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser en patois quelques noms de villages valdôtains et des moyens de transport dont un balai magique qui vous conduira très loin. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
L'aveuille Fine
L'abeille "Fine" (Joséphine) nous conduit à la découverte du miel, excellent produit des montagnes de la Vallée d'Aoste. Elle sait très bien voler, se poser sur les fleurs, chercher leur parfum et sucer leur pollen.
L'aveuille Fine- base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser le lexique en patois de quelques phases de la production du miel. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
Lo meleun de Tanteun
Découvrez le moulin de Constantin : l'eau fait tourner la roue, la roue fait tourner la meule, et la meule? ...la chanson vous expliquera le restant!
Lo meleun de Tanteun - base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser le lexique en patois de l'histoire de nos moulins. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
Rion tcheut
Tout le monde rit : quel est le prix d'un sourire? ça ne coûte rien et tout le monde peut en profiter, sans aucun préjugé. Chantons tous ce rap et... gardons le sourire!
Rion tcheut - base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser le lexique en patois de cette chanson rap contre le racisme: le sourire est gratuit et il appartient à tout le monde. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
La danse de Tchatsaforà
La sorcière Tchatsaforà (chaussette trouée) nous montre comment employer les parties de notre corps pour danser. Suivons ses indications: à la queue leu leu, en frappant des pieds, en avant, en arrière...
La danse de Tchatsaforà - base musicale
Voulez-vous chanter avec nous? Tous peuvent le faire, enfants et adultes, pour s'amuser et mémoriser le lexique en patois décrivant les mouvements à suivre pour danser avec la sorcière Tchatsaforà. Ecoutez la chanson en entier, ensuite vous n'aurez qu'à remplir, en chantant, les trous de la base musicale.
