Va au contenu principal
Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste
Français
Français
Italiano
Patoué
Le site du Francoprovençal
en Vallée d'Aoste
Fermer
Francoprovençal
Le francoprovençal
Passé, présent et futur
Atlas des patois valdôtains
L'argot
Bibliographie
Les histoires de patoisvda
Culture
Identité culturelle
La Fisella
La Saint-Ours
Littérature et auteurs
Légendaire et littérature populaire
Musique
Théâtre en patois
Toponymes en Vallée d'Aoste
Planètes
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Apprendre
Enfants
Graphie
Minicours Tchatter en patois
Grammaire
Exercices Ecole Populaire de Patois
Le francoprovençal au bureau
Manuel du bon usage
Interférences, emprunts, calques
Néologismes
Phrases idiomatiques
Prénoms
Trésor de textes
Enseigner
Indications générales pour enseignants
Outils pédagogiques
Publications
Promotion
Sauvegarder, Cultiver, Valoriser
Concours Cerlogne
Ecole populaire de Patois
Bulletins
Patois à l'école
Fête internationale des patois
Associations
Autres initiatives
Guichet
Cherchez
Choisir où chercher
Partout
Dans le dictionnaire
Dans les textes en patois
Dictionnaire
Contenus du site
Multimédia
Textes en patois
Documents
Accueil
/
Dictionnaire
/
Dictionnaires par communes
/
Étroubles
Patois de Étroubles
Aller à la lettre
a
Aller à la lettre
b
Aller à la lettre
c
Aller à la lettre
d
Aller à la lettre
e
Aller à la lettre
f
Aller à la lettre
g
Aller à la lettre
h
Aller à la lettre
i
Aller à la lettre
j
Aller à la lettre
k
Aller à la lettre
l
Aller à la lettre
m
Aller à la lettre
n
Aller à la lettre
o
Aller à la lettre
p
Aller à la lettre
q
Aller à la lettre
r
Aller à la lettre
s
Aller à la lettre
t
Aller à la lettre
u
Aller à la lettre
v
Aller à la lettre
w
Aller à la lettre
x
Aller à la lettre
y
Aller à la lettre
z
134 Mots pour la lettre "
B
"
baga
n f
Français:
activité
Italien:
attività
baga
n f
Français:
chose
Italien:
cosa
baga
n f
Français:
objet
Italien:
oggetto
baillà (baillì)
v part
Français:
donné (donner)
Italien:
dato (dare)
baillì
v inf
Français:
donner
Italien:
dare
baillì coundjà
v inf
Français:
permettre
Italien:
permettere
bala
n f
Français:
mensonge
Italien:
bugia
balèin-a
n f
Français:
baleine
Italien:
balena
ballaféille
n f
Français:
belle-fille
Italien:
nuora
ballamée
n f
Français:
belle-mère
Italien:
suocera
ballasioou
n f
Français:
belle-sœur
Italien:
cognata
ban
n m
Français:
banc
Italien:
banco
ban
n m
Français:
banc
Italien:
panca
banana
n f
Français:
banane
Italien:
banana
banca
n f
Français:
banque
Italien:
banca
bandjéra
n f
Français:
drapeau
Italien:
bandiera
barba
n f
Français:
barbe
Italien:
barba
barbaboc
n m
Français:
salsifis des prés (tragopogon pratensis)
Italien:
barba di becco (tragopogon pratensis)
base
adj qual
Français:
bas
Italien:
basso
basinna
n f
Français:
corbeille
Italien:
cesta
basquinna
n f
Français:
chemise
Italien:
camicia
batéyì
n m
Français:
baptême
Italien:
battesimo
bâtì
v inf
Français:
bâtir
Italien:
costruire
bâtì (bâtì)
v part
Français:
bâti (bâtir)
Italien:
costruito (costruire)
bâtó
n m
Français:
barque
Italien:
barca
bâtó
n m
Français:
bâteau
Italien:
nave
bâtón
n m
Français:
bâton
Italien:
bastone
bebeleun
n m
Français:
silène enflé (silene vulgaris)
Italien:
bobbolini (silene vulgaris)
becque
n m
Français:
bec
Italien:
becco
befet
n m
Français:
buffet
Italien:
credenza
béichà (béichì)
v part
Français:
baissé (baisser)
Italien:
abbassato (abbassare)
béichì
v inf
Français:
baisser
Italien:
abbassare
beillette
n m
Français:
billet
Italien:
biglietto
beleteun
n m
Français:
bulletin
Italien:
bollettino
benda
n f
Français:
bande
Italien:
benda (fascia)
bén-éclo
n m
Français:
lunettes
Italien:
occhiali
benzinna
n f
Français:
essence
Italien:
benzina
berdjì
n m
Français:
berger (gardien de vaches)
Italien:
pastore
bétche
n f
Français:
bête
Italien:
bestia
bétche
n f
Français:
animal
Italien:
animale
betchì
n m
Français:
boucher
Italien:
macellaio
beté
v inf
Français:
mettre
Italien:
mettere
beté eun caro
v inf
Français:
ranger
Italien:
riporre
betó (beté)
v part
Français:
mis (mettre)
Italien:
messo (mettere)
beunfoo
n m
Français:
armoise absinthe (artemisia absinthium)
Italien:
assenzio maggiore (artemisia absinthium)
beur sondzo
n m
Français:
cauchemar
Italien:
incubo
beurio
n m
Français:
caillou
Italien:
sasso
beurio
n m
Français:
pierre
Italien:
pietra
beurlé
v inf
Français:
brûler
Italien:
bruciare
beurló (beurlé)
v part
Français:
brûlé (brûler)
Italien:
bruciato (bruciare)
Page précédente
Page
1
2
3
Page suivante
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Reviens en haut de la page