Va au contenu principal
Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste
Français
Français
Italiano
Patoué
Le site du Francoprovençal
en Vallée d'Aoste
Fermer
Francoprovençal
Le francoprovençal
Passé, présent et futur
Atlas des patois valdôtains
L'argot
Bibliographie
Les histoires de patoisvda
Culture
Identité culturelle
La Fisella
La Saint-Ours
Littérature et auteurs
Légendaire et littérature populaire
Musique
Théâtre en patois
Toponymes en Vallée d'Aoste
Planètes
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Apprendre
Enfants
Graphie
Minicours Tchatter en patois
Grammaire
Exercices Ecole Populaire de Patois
Le francoprovençal au bureau
Manuel du bon usage
Interférences, emprunts, calques
Néologismes
Phrases idiomatiques
Prénoms
Trésor de textes
Enseigner
Indications générales pour enseignants
Outils pédagogiques
Publications
Promotion
Sauvegarder, Cultiver, Valoriser
Concours Cerlogne
Ecole populaire de Patois
Bulletins
Patois à l'école
Fête internationale des patois
Associations
Autres initiatives
Guichet
Cherchez
Choisir où chercher
Partout
Dans le dictionnaire
Dans les textes en patois
Dictionnaire
Contenus du site
Multimédia
Textes en patois
Documents
Accueil
/
Dictionnaire
/
Dictionnaires par communes
/
Ayas
Patois de Ayas
Aller à la lettre
a
Aller à la lettre
b
Aller à la lettre
c
Aller à la lettre
d
Aller à la lettre
e
Aller à la lettre
f
Aller à la lettre
g
Aller à la lettre
h
Aller à la lettre
i
Aller à la lettre
j
Aller à la lettre
k
Aller à la lettre
l
Aller à la lettre
m
Aller à la lettre
n
Aller à la lettre
o
Aller à la lettre
p
Aller à la lettre
q
Aller à la lettre
r
Aller à la lettre
s
Aller à la lettre
t
Aller à la lettre
u
Aller à la lettre
v
Aller à la lettre
w
Aller à la lettre
x
Aller à la lettre
y
Aller à la lettre
z
146 Mots pour la lettre "
S
"
sindjo
n m
Français:
singe
Italien:
scimmia
sobrà
v inf
Français:
rester
Italien:
restare
sobrà (sobrà)
v part
Français:
resté (rester)
Italien:
restato (restare)
soffio
n m
Français:
souffle
Italien:
soffio
sognà
v inf
Français:
soigner
Italien:
curare
sognà (sognà)
v part
Français:
soigné (soigner)
Italien:
curato (curare)
sohpénde
v inf
Français:
soulever
Italien:
sollevare
sohpéndù (sohpénde)
v part
Français:
soulevé (soulever)
Italien:
sollevato (sollevare)
solitude
n f
Français:
solitude
Italien:
solitudine
soloi
n m
Français:
soleil
Italien:
sole
son
n m
Français:
son
Italien:
suono
sonà
v inf
Français:
jouer
Italien:
suonare
sonà (sonà)
v part
Français:
joué (jouer)
Italien:
suonato (suonare)
sonadour
n m
Français:
musicien
Italien:
musicista
sonaya
n f
Français:
sonnaille
Italien:
campanaccio
sondjà
v inf
Français:
rêver
Italien:
sognare
sondjà (sondjà)
v part
Français:
rêvé (rêver)
Italien:
sognato (sognare)
sondjo
n m
Français:
rêve
Italien:
sogno
sondjón
n m
Français:
sommet
Italien:
cima
sonno
n m
Français:
sommeil
Italien:
sonno
sorc
n m
Français:
sillon
Italien:
solco
sorquià
n f
Français:
sortie
Italien:
uscita
sorte
v inf
Français:
sortir
Italien:
uscire
sortì (sortì)
v part
Français:
sorti (sortir)
Italien:
uscito (uscire)
sosiété
n f
Français:
société
Italien:
società
sot
n m
Français:
sous
Italien:
soldi
sot
n m
Français:
argent
Italien:
soldi
souamàn
n m
Français:
serviette
Italien:
asciugamano
soudà
n m
Français:
soldat
Italien:
soldato
souhta
n f
Français:
abri (de la pluie)
Italien:
riparo (dalla pioggia)
soula
n f
Français:
semelle
Italien:
suola
soupansa
n m
Français:
sous-ventrière
Italien:
sottopancia
sour
n f
Français:
sueur
Italien:
sudore
sourì (sourire)
v part
Français:
souri (sourire)
Italien:
sorriso (sorridere)
sourire
v inf
Français:
sourire
Italien:
sorridere
soutà
v inf
Français:
sauter
Italien:
saltare
soutà (soutà)
v part
Français:
sauté (sauter)
Italien:
saltato (saltare)
sova
n f
Français:
repas (animaux)
Italien:
pasto (animali)
sova
n f
Français:
portion de foin
Italien:
porzione di fieno
sova
n f
Français:
lait produit par une traite (quantité)
Italien:
latte prodotto in una mungitura (quantità)
sova
n f
Français:
traite
Italien:
mungitura
sovà
v inf
Français:
sauver
Italien:
salvare
sovà (sovà)
v part
Français:
sauvé (sauver)
Italien:
salvato (salvare)
sovachc
n m
Français:
corde
Italien:
corda
sovènì
n m
Français:
souvenir
Italien:
ricordo
sovènì (sovènì)
v part
Français:
rappelé (se rappeler)
Italien:
ricordato (ricordare)
Page précédente
1
2
Page
3
Page suivante
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Reviens en haut de la page