Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

Patois de Champorcher

461 Mots pour la lettre "M"

melén

n m
Français: moulin
Italien: mulino

melén di café

n m
Français: moulin à café
Italien: macinacaffè

melenì

n m
Français: meunier
Italien: mugnaio

melet

n m
Français: mulet
Italien: mulo

mèliza

n f
Français: mélisse (melissa officinalis)
Italien: melissa (melissa officinalis)

membrou

adj qual
Français: moindre
Italien: minore

membrou

n m
Français: pénis
Italien: pene

mèmouère

n f
Français: mémoire
Italien: memoria

men

adv quantité
Français: moins
Italien: meno

mén

adj poss I pers - un seul possesseur - archaïsme
Français: mon
Italien: mio

mènà (mèné)

v part
Français: amené (amener)
Italien: condotto (condurre)

menaté

v inf
Français: miner
Italien: minare

mendailli

n f
Français: médaille
Italien: medaglia

mendaye

n f
Français: châtaigne grillée
Italien: caldarrosta

mendé

v inf
Français: désherber
Italien: diserbare

mendjà (menzéi)

v part
Français: mangé (manger - réf. à l'homme)
Italien: mangiato-uomini (mangiare - rif. all'uomo)

mendzéi

n f
Français: aliment
Italien: alimento

mèné

v inf
Français: mener
Italien: condurre

mèné

v inf
Français: conduire
Italien: condurre

mèné

v inf
Français: accompagner
Italien: accompagnare

mèné a crèitre

v inf
Français: mener la vache au taureau
Italien: condurre la mucca dal toro

mèné fèmì

v inf
Français: broyer le fumier
Italien: frantumare il letame

mèné lè man

v inf
Français: se bagarrer
Italien: litigare

mèné vià

v inf
Français: rentrer les vaches à l'étable
Italien: ricondurre le mucche nella stalla

meneutta

n f
Français: minute
Italien: minuto

menezié

n m
Français: menuisier
Italien: falegname

mènì lou beus

v inf
Français: battre le beurre (dans la baratte) / baratter
Italien: fare il burro (nella zangola) / burrificare

mènigantse

n f
Français: cérémonies
Italien: cerimonie

mènitra

n f
Français: soupe
Italien: minestra

mènitra

n f
Français: potage
Italien: minestra

menn

n f
Français: mémoire
Italien: memoria

ménta

n f
Français: menthe
Italien: menta

mentatrou

n m
Français: menthe à grandes feuilles (mentha longifolia)
Italien: menta selvatica (mentha longifolia)

mentèn

n m
Français: milieu
Italien: mezzo

mentón

n m - archaïsme
Français: menton
Italien: mento

mèracou

adv d'affirmation, négation, doute
Français: peut-être
Italien: quasi quasi

mèracou

adv d'affirmation, négation, doute
Français: peut-être
Italien: forse

mèraveuilli

n f
Français: merveille
Italien: meraviglia

meréi

v inf
Français: mourir
Italien: morire

mèrénda

n f
Français: casse-croûte
Italien: spuntino

mèrénda

n f
Français: goûter
Italien: merenda

mèreté

v inf
Français: mériter
Italien: meritare

mèreuttou

n m
Français: mérite
Italien: merito

merfeuill

n m
Français: achillée millefeuille (achillea millefolium)
Italien: millefoglio (achillea millefolium)

mèrié

n m
Français: miroir
Italien: specchio

merleuts

n m
Français: morue
Italien: baccalà

merlou

n m
Français: merle
Italien: merlo

mérou

adj qual
Français: maigre
Italien: magro

merqueroù

n m
Français: pariétaire (parietaria officinalis)
Italien: vetriola (parietaria officinalis)

mersì

interj
Français: merci
Italien: grazie