Va au contenu principal
Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste
Français
Français
Italiano
Patoué
Le site du Francoprovençal
en Vallée d'Aoste
Fermer
Francoprovençal
Le francoprovençal
Passé, présent et futur
Atlas des patois valdôtains
L'argot
Bibliographie
Les histoires de patoisvda
Culture
Identité culturelle
La Fisella
La Saint-Ours
Littérature et auteurs
Légendaire et littérature populaire
Musique
Théâtre en patois
Toponymes en Vallée d'Aoste
Planètes
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Apprendre
Enfants
Graphie
Minicours Tchatter en patois
Grammaire
Exercices Ecole Populaire de Patois
Le francoprovençal au bureau
Manuel du bon usage
Interférences, emprunts, calques
Néologismes
Phrases idiomatiques
Prénoms
Trésor de textes
Enseigner
Indications générales pour enseignants
Outils pédagogiques
Publications
Promotion
Sauvegarder, Cultiver, Valoriser
Concours Cerlogne
Ecole populaire de Patois
Bulletins
Patois à l'école
Fête internationale des patois
Associations
Autres initiatives
Guichet
Cherchez
Choisir où chercher
Partout
Dans le dictionnaire
Dans les textes en patois
Dictionnaire
Contenus du site
Multimédia
Textes en patois
Documents
Accueil
/
Dictionnaire
/
Dictionnaires par communes
/
Quart
Patois de Quart
Aller à la lettre
a
Aller à la lettre
b
Aller à la lettre
c
Aller à la lettre
d
Aller à la lettre
e
Aller à la lettre
f
Aller à la lettre
g
Aller à la lettre
h
Aller à la lettre
i
Aller à la lettre
j
Aller à la lettre
k
Aller à la lettre
l
Aller à la lettre
m
Aller à la lettre
n
Aller à la lettre
o
Aller à la lettre
p
Aller à la lettre
q
Aller à la lettre
r
Aller à la lettre
s
Aller à la lettre
t
Aller à la lettre
u
Aller à la lettre
v
Aller à la lettre
w
Aller à la lettre
x
Aller à la lettre
y
Aller à la lettre
z
485 Mots pour la lettre "
T
"
tsâtroù (tsâtrì)
v part
Français:
châtré (châtrer)
Italien:
castrato (castrare)
tsatta
n f - Néologisme
Français:
chatte
Italien:
gatta
tsatte
n m
Français:
chat
Italien:
gatto
tsatteun
n m
Français:
chaton
Italien:
gattino
tsèite
n f
Français:
chute
Italien:
caduta
tsemeun
n m
Français:
route
Italien:
strada
tsemeun
n m
Français:
rue
Italien:
via
tsemeun
n m
Français:
chemin
Italien:
strada
tsemize
n f
Français:
chemise
Italien:
camicia
tsemizetta
n f
Français:
chemisette
Italien:
camicetta
tsén-a
n f
Français:
chaîne
Italien:
catena
tsén-éo
n m
Français:
mésange
Italien:
cincia
tsén-euille
n f
Français:
cheville
Italien:
cavicchio
tsetagnà
adj qual
Français:
châtain
Italien:
castano
tsetagne
n f
Français:
châtaigne
Italien:
castagna
tsetagnì
n m
Français:
châtaignier
Italien:
castagno
tseue
n f
Français:
viande
Italien:
carne
tseue
n f
Français:
chair
Italien:
carne
tseuffra
n f
Français:
chiffre
Italien:
cifra
tseun
n m
Français:
chien
Italien:
cane
tsevì
v inf
Français:
creuser
Italien:
scavare
tsevoù (tsevì)
v part
Français:
creusé (creuser)
Italien:
scavato (scavare)
tsevroùn
n m
Français:
chevron
Italien:
puntone
tsifla
n f
Français:
gifle
Italien:
schiaffo
tsino
n m
Français:
chêne
Italien:
quercia
tsin-où
n f
Français:
gouttière
Italien:
grondaia
tsiquet
n m
Français:
réprimande
Italien:
ramanzina
tsire
v inf
Français:
tomber
Italien:
cadere
tsizì (tsire)
v part
Français:
tombé (tomber)
Italien:
caduto (cadere)
tsou
n m
Français:
chou
Italien:
cavolo
tsoufleû
n m
Français:
chou-fleur (brassica oleracea)
Italien:
cavolfiore (brassica oleracea)
tsouflì
v inf
Français:
respirer
Italien:
respirare
tsoufloù (tsouflì)
v part
Français:
respiré (respirer)
Italien:
respirato (respirare)
tubista
n m
Français:
plombier
Italien:
idraulico
tumeue
n m
Français:
tumeur
Italien:
tumore
Page précédente
4
5
6
7
8
9
Page
10
Page suivante
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Reviens en haut de la page