Patois de Valsavarenche

84 Mots pour la lettre "B"

baga

n f

Français: chose

Italien: cosa

balèin-a

n f

Français: baleine

Italien: balena

ban

n m

Français: banc

Italien: banco

banana

n f

Français: banane

Italien: banana

banca

n f

Français: banque

Italien: banca

banquèta

n f

Français: banc

Italien: panca

baquè

n m

Français: bâton

Italien: bastone

barca

n f

Français: barque

Italien: barca

bâró

n m

Français: tonneau pour l'aisy (présure acide)

Italien: botte pei il caglio acido

batèimo

n m

Français: baptême

Italien: battesimo

batemèn

n m

Français: bâtiment

Italien: edificio

batisse

n f

Français: bâtiment

Italien: edificio

bató

n m

Français: bâteau

Italien: nave

batoua de boro

n f

Français: plaque de beurre

Italien: panetto di burro

batuyé lo beuro

v inf

Français: battre le beurre (dans la baratte) / baratter

Italien: fare il burro (nella zangola) / burrificare

bedjòn

n m

Français: baiser

Italien: bacio

beillè

n m

Français: billet

Italien: biglietto

bèlafeuille

n f

Français: belle-fille

Italien: nuora

bèlamée

n f

Français: belle-mère

Italien: suocera

belanhe

n f

Français: balance

Italien: bilancia

ben

n m

Français: bain

Italien: bagno

bèque

n m

Français: bec

Italien: becco

berdjère

n m

Français: berger (gardien de vaches)

Italien: pastore

berdzie

n f

Français: bergère (gardienne de vaches)

Italien: pastore (riferito ad una donna)

bérè

n m

Français: bonnet

Italien: berretto

berée

n f

Français: baratte rotative

Italien: zangola

bèrio

n m

Français: caillou

Italien: sasso

betchère

n m

Français: boucher

Italien: macellaio

betsiì

n f

Français: boucherie

Italien: macelleria

beur sondzo

n m

Français: cauchemar

Italien: incubo

beuro

n m

Français: beurre

Italien: burro

beuro

n m

Français: beurre

Italien: burro

beuro fondù

n m

Français: beurre clarifié

Italien: burro chiarificato

bezèya

n f

Français: babeurre (petit-lait du beurre)

Italien: latticello

bibliotéca

n f

Français: bibliothèque

Italien: biblioteca

bidón

n m

Français: bidon à main (pour le lait)

Italien: bidone a mano (per il latte)

biéa

n f

Français: bière

Italien: birra

bihe

n f

Français: bête

Italien: bestia

bihe

n f

Français: animal

Italien: animale

bihe di Bon Gueu

n f

Français: coccinelle

Italien: coccinella

bilàn

n m

Français: bilan

Italien: bilancio

biofeusse

n m

Français: beau-fils (gendre)

Italien: genero

biofrée

n m

Français: beau-frère

Italien: cognato

biopée

n m

Français: beau-père

Italien: suocero

bioula

n f

Français: bouleau

Italien: betulla

biscouì

n m

Français: biscuit

Italien: biscotto

blétché a poudzo

v inf

Français: traire au pouce

Italien: mungere a pollice

blétché a poueun

v inf

Français: traire à la poignée

Italien: mungere a piena mano

boille

n f

Français: bidon à dos (pour le lait)

Italien: bidone da spalla (per il latte)

boillo

n m

Français: bâillement

Italien: sbadiglio