Va au contenu principal
Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste
Français
Français
Italiano
Patoué
Le site du Francoprovençal
en Vallée d'Aoste
Fermer
Francoprovençal
Le francoprovençal
Passé, présent et futur
Atlas des patois valdôtains
L'argot
Bibliographie
Les histoires de patoisvda
Culture
Identité culturelle
La Fisella
La Saint-Ours
Littérature et auteurs
Légendaire et littérature populaire
Musique
Théâtre en patois
Toponymes en Vallée d'Aoste
Planètes
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Apprendre
Enfants
Graphie
Minicours Tchatter en patois
Grammaire
Exercices Ecole Populaire de Patois
Le francoprovençal au bureau
Manuel du bon usage
Interférences, emprunts, calques
Néologismes
Phrases idiomatiques
Prénoms
Trésor de textes
Enseigner
Indications générales pour enseignants
Outils pédagogiques
Publications
Promotion
Sauvegarder, Cultiver, Valoriser
Concours Cerlogne
Ecole populaire de Patois
Bulletins
Patois à l'école
Fête internationale des patois
Associations
Autres initiatives
Guichet
Cherchez
Choisir où chercher
Partout
Dans le dictionnaire
Dans les textes en patois
Dictionnaire
Contenus du site
Multimédia
Textes en patois
Documents
Accueil
/
Dictionnaire
/
Dictionnaires par communes
/
Ayas
Patois de Ayas
Aller à la lettre
a
Aller à la lettre
b
Aller à la lettre
c
Aller à la lettre
d
Aller à la lettre
e
Aller à la lettre
f
Aller à la lettre
g
Aller à la lettre
h
Aller à la lettre
i
Aller à la lettre
j
Aller à la lettre
k
Aller à la lettre
l
Aller à la lettre
m
Aller à la lettre
n
Aller à la lettre
o
Aller à la lettre
p
Aller à la lettre
q
Aller à la lettre
r
Aller à la lettre
s
Aller à la lettre
t
Aller à la lettre
u
Aller à la lettre
v
Aller à la lettre
w
Aller à la lettre
x
Aller à la lettre
y
Aller à la lettre
z
228 Mots pour la lettre "
B
"
baboulìn
n m
Français:
chien
Italien:
cane
bachtemèn
n m
Français:
bâteau
Italien:
nave
bachtìn
n m
Français:
sellette
Italien:
selletta (dorsale)
bachtisse
n f
Français:
bâtiment
Italien:
edificio
baco
n m
Français:
attelle
Italien:
bastone del collare
bagadjo
n m
Français:
bagage
Italien:
bagaglio
bagn
n m
Français:
bain
Italien:
bagno
baht
n m
Français:
bât
Italien:
basto
bahtì
v inf
Français:
bâtir
Italien:
costruire
bahtì
v inf
Français:
construire
Italien:
costruire
bahtì
v part
Français:
construit (construire)
Italien:
costruito (costruire)
bahtì (bahtì)
v part
Français:
bâti (bâtir)
Italien:
costruito (costruire)
bahtón
n m
Français:
bâton
Italien:
bastone
bahtón
n m
Français:
balancier
Italien:
bilanciere
bahtón
n m
Français:
batte (de la baratte droite)
Italien:
bastone (della zangola verticale)
baitón fendù
n m
Français:
femme
Italien:
donna
baitón rolo
n m
Français:
homme
Italien:
uomo
bala
n f
Français:
mensonge
Italien:
bugia
bala
n f
Français:
botte (de foin)
Italien:
balla (di fieno)
balantsìn
n m
Français:
palonnier
Italien:
bilancino
balène
n f
Français:
baleine
Italien:
balena
balês
n m
Français:
équilibre
Italien:
equilibrio
balla dè burro
n f
Français:
motte de beurre (travaillée grossièrement)
Italien:
pane di burro (lavorato sommariamente)
ballón dè burro
n m
Français:
motte de beurre (travaillée grossièrement)
Italien:
pane di burro (lavorato sommariamente)
ballonet
n m
Français:
plaque de beurre
Italien:
panetto di burro
balón
n m
Français:
faisceau
Italien:
fascio
banana
n f - Néologisme
Français:
banane
Italien:
banana
banc
n m
Français:
banc
Italien:
banco
banc
n m
Français:
traverse du traîneau
Italien:
traversa della slitta
banca
n f
Français:
banque
Italien:
banca
bandiéra
n f
Français:
drapeau
Italien:
bandiera
banéhta
n f
Français:
cadre à foin
Italien:
fraschera da fieno
banéhtón
n m
Français:
cadre à foin
Italien:
fraschera da fieno
bantcha
n f
Français:
banc
Italien:
panca
barba
n f
Français:
barbe
Italien:
barba
barba
n m
Français:
oncle
Italien:
zio
barbaboc
Champoluc n m
Français:
benoîte rampante (geum reptans)
Italien:
ambretta strisciante (geum reptans)
barbaboc
Magnéaz n m
Français:
salsifis des prés (tragopogon pratensis)
Italien:
barba di becco (tragopogon pratensis)
barbaboc
n m
Français:
benoîte des montagnes (geum montanum)
Italien:
cariofillata montana (geum montanum)
barbaboc
Lignod n m
Français:
benoîte rampante (geum reptans)
Italien:
ambretta strisciante (geum reptans)
barbijà
v inf
Français:
voler
Italien:
rubare
barbijà (barbijà)
v part
Français:
volé (voler)
Italien:
rubato (rubare)
barca
n f
Français:
barque
Italien:
barca
bardona
Lignod n f
Français:
rumex des alpes (rumex alpinus)
Italien:
rabarbaro alpino (rumex alpinus)
bare
n f
Français:
brancard
Italien:
stanga
barlét
n m
Français:
barillet
Italien:
barilotto
barsùn
n m
Français:
aboiement
Italien:
latrato
bartavellà
v inf
Français:
parler
Italien:
parlare
bartavellà (bartavellà)
v part
Français:
parlé (parler)
Italien:
parlato (parlare)
bas
adj qual
Français:
bas
Italien:
basso
Page précédente
Page
1
2
3
4
5
Page suivante
Dictionnaire
En savoir plus
Dictionnaires par communes
Reviens en haut de la page