Patois de Valtournenche

102 Mots pour la lettre "F"

fabrecca

n f

Français: usine

Italien: fabbrica

fadjolén

n m

Français: haricot vert

Italien: fagiolino

fae

v inf

Français: faire

Italien: fare

fae én désèn

v inf

Français: dessiner

Italien: disegnare

fae én pétsé

v inf

Français: pécher

Italien: peccare

fae féta

v inf

Français: fêter

Italien: festeggiare

fae lo beuro

v inf

Français: battre le beurre (dans la baratte) / baratter

Italien: fare il burro (nella zangola) / burrificare

faèna

n f

Français: farine

Italien: farina

falér

v inf

Français: falloir

Italien: dovere (occorrere)

falù (falér)

v part

Français: fallu (falloir)

Italien: occorso (occorrere)

fameuille

n f

Français: famille

Italien: famiglia

fan

n f

Français: faim

Italien: fame

fantome

n m

Français: fantôme

Italien: fantasma

faoménte

Crétaz n f

Français: busserole raisin-d'ours (arctostaphylos uva-ursi)

Italien: uva orsina (arctostaphylos uva-ursi)

farmasì

n f

Français: pharmacie

Italien: farmacia

fateua

n f

Français: facture

Italien: fattura

faye

n f

Français: fée

Italien: fata

fé (fae)

v part

Français: fait (faire)

Italien: fatto (fare)

fé én pétsé (fae én pétsé)

v part

Français: péché (pécher)

Italien: peccato (peccare)

fé féta (fae féta)

v part

Français: fêté (fêter)

Italien: festeggiato (festeggiare)

féa

n f

Français: foire

Italien: fiera

fèdzo

n m

Français: foie

Italien: fegato

fèmé

n m

Français: femelle

Italien: femmina

fèmé

n m

Français: fumier

Italien: letame

fèméla

n f

Français: femme

Italien: donna

fen

n m

Français: foin

Italien: fieno

fén

n f

Français: fin

Italien: fine

fenna

n f

Français: femme

Italien: moglie

fén-ol

Pecou n m

Français: fenouil commun (foeniculum vulgare)

Italien: finocchio selvatico (foeniculum vulgare)

fér

n m

Français: fer

Italien: ferro

ferma

n f

Français: ferme

Italien: fattoria

féta

n f

Français: fête

Italien: festa

feun

n m

Français: fumée

Italien: fumo

févra

n f

Français: fièvre

Italien: febbre

fèvré

n m

Français: février

Italien: febbraio

fèvré

n m

Français: février

Italien: febbraio

fèya

n f

Français: brebis

Italien: pecora

fi

n m

Français: fil

Italien: filo

fiè

n f

Français: figue

Italien: fico

fiè

n m

Français: figuier

Italien: fico

fijoù

n m

Français: haricot

Italien: fagiolo

fiocca

n f

Français: crème fouettée

Italien: panna montata

fiolè

n m

Français: fiolet

Italien: fiolet

firmà

v inf

Français: signer

Italien: firmare

firmó (firmà)

v part

Français: signé (signer)

Italien: firmato (firmare)

fisella

n f

Français: ficelle

Italien: spago

flanma

n f

Français: flamme

Italien: fiamma

flèche

n f

Français: flèche

Italien: freccia

fleuve

n m

Français: fleuve (rivière)

Italien: fiume

flo

n m

Français: odeur

Italien: odore