Patois de Valtournenche

125 Mots pour la lettre "R"

ra

n m

Français: rat

Italien: ratto

ra

n m

Français: souris

Italien: topo

radio

n f

Français: radio

Italien: radio

radze

n f

Français: rage

Italien: rabbia

raì

n f

Français: racine

Italien: radice

raì douse

n f

Français: réglisse

Italien: liquirizia

rajoù

n m

Français: rasoir

Italien: rasoio

ramoneur

n m

Français: ramoneur

Italien: spazzacamino

ran

n m

Français: branche

Italien: ramo

ran-a

n f

Français: grenouille

Italien: rana

ranversà

v inf

Français: renverser (verser hors de)

Italien: rovesciare (versare fuori da)

ranversó (ranversà)

v part

Français: renversé (renverser, verser hors de)

Italien: rovesciato (rovesciare, versare fuori da)

rappélà

v inf

Français: se rappeler

Italien: ricordarsi

rappéló (rappélà)

v part

Français: rappelé (se rappeler)

Italien: ricordato (ricordare)

rar

adj qual

Français: rare

Italien: raro

rase

n f

Français: race

Italien: razza

raté

n m

Français: râteau

Italien: rastrello

ratélà

v inf

Français: râteler

Italien: rastrellare

ratéló (ratélà)

v part

Français: râtelé (râteler)

Italien: rastrellato (rastrellare)

réa

n f

Français: reine

Italien: regina

rebatta

n f

Français: rebatta

Italien: rebatta

rèblètsé

v inf

Français: égoutter les trayons a la fin de la traite

Italien: sgocciolare i capezzoli al termine della mungitura

rèclame

n f

Français: publicité

Italien: pubblicità

récognétre

v inf

Français: reconnaître

Italien: riconoscere

rècor

n m

Français: regain

Italien: secondo fieno(guaime)

récougnù (récognétre)

v part

Français: reconnu (reconnaître)

Italien: riconosciuto (riconoscere)

réflà

v inf

Français: reposer

Italien: riposare

rèfló (réflà)

v part

Français: reposé (reposer)

Italien: riposato (riposare)

rèfù

n m

Français: refus

Italien: rifiuto

regga

n f

Français: rayure

Italien: riga

regga

n f

Français: trait

Italien: riga

régla

n f

Français: règle

Italien: regola

règlà

v inf

Français: régler

Italien: regolare

règló (règlà)

v part

Français: réglé (régler)

Italien: regolato (regolare)

regré

n m

Français: regret

Italien: rimpianto

rèi

n m

Français: roi

Italien: re

reillèn

n m

Français: rouille

Italien: ruggine

rèlejòn

n f

Français: religion

Italien: religione

rèmarca

n f

Français: remarque

Italien: osservazione (nota)

rèmersié

v inf

Français: remercier

Italien: ringraziare

rèmersié (rèmersié)

v part

Français: remercié (remercier)

Italien: ringraziato (ringraziare)

rèmiza

n f

Français: débarras

Italien: ripostiglio

rèmor

n m

Français: remords

Italien: rimorso

réndre

v inf

Français: rendre

Italien: rendere

réndre

v inf

Français: restituer

Italien: restituire

réndù (réndre)

v part

Français: rendu (rendre)

Italien: reso (rendere)

réndù (réndre)

v part

Français: restitué (restituer)

Italien: restituito (restituire)

rènonsé

v inf

Français: renoncer

Italien: rinunciare

rènonsé (rènonsé)

v part

Français: renoncé (renoncer)

Italien: rinunciato (rinunciare)

répétà

v inf

Français: répéter

Italien: ripetere