ate
grand dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
grand
(adj qual )
Ita
alto
(adj qual )
ate m - sing
Exemple: l'é eungn ommo ate
Fra
c'est un homme grand
Ita
è un uomo alto
ate m - pl
Exemple: soun le-z-ommo pi ate que n'i jamì vi
Fra
ce sont les hommes les plus grands que je n'ai jamais vus
Ita
sono gli uomini più alti che abbia mai visto
ata f - sing
Exemple: l'é an fénna ata
Fra
c'est une grande femme
Ita
è una donna alta
ate f - pl
Exemple: soun le personne pi ate que n'i jamì vi
Fra
ce sont les personnes les plus grandes que je n'ai jamais vues
Ita
sono le persone più alte che abbia mai visto
Textes
Madama l'Ive
... Dimén que bèicho ver la plan-a arouzo le courtì : que de gourmandize no baille noutra téra é mersì a mé floèisoun meulle caletoù de fleue avouì an sopatoù de couleue pe no rapélì que dzén arcansiel l’è la nateua. ...
Lire tout