eun mouì
beaucoup dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
pr ind forme composée
Fra
beaucoup
(pr ind forme simple)
Ita
molti
(pr ind forme simple)
eun mouì masculin - pl - sujet
Exemple: eun mouì soun pa aloù a messa
Fra
beaucoup ne sont pas allés à la messe
Ita
molti non sono andati alla messa
eun mouì masculin - pl - objet direct
Exemple: n'i vi-nèn eun mouì
Fra
j'en ai vu beaucoup
Ita
ne ho visti molti
eun mouì féminin - pl - sujet
Exemple: eun mouì soun pa alae a la féa
Fra
beaucoup ne sont pas allées à la foire
Ita
molte non sono andate alla fiera
eun mouì féminin - pl - objet direct
Exemple: n'i vi-nen eun mouì
Fra
j'en ai vues beaucoup
Ita
ne ho viste molte
Textes
Eun mervèilleu polaillì
Djanie l’ie chourda é prédzae pocca mi l’ayé eun langadzo spésial, fi de jeste grachaou é de boun-e magnie. ... Djanie viquiché eun mouì d’an fi pe lo meun veladzo, l’a queuttou-me eun souvenir de forse é de douseur i mimo tén. ...
Lire toutLe copiste? Eumpouèizoun-où avouì l’èntso
Matsiillì lo qui de la plimma can eungn è eun trèn d’icrie, l’è pa tan propro… ma tchitchì la poueunte bagnae dedeun l’èntso i mercure, l’è mortel! Soun eun mouì ...
Lire toutLa counta de Tsalénde
Sit an, pe Tsalénde, voudrio fran vo countì an counta que, eun mouì d’an fi, an mammagràn l’ayé icriyé pe la chin-a gnise que lamae tan la icoutì. ...
Lire tout