tor
tordu dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Saint-Marcel
adj qual
Fra
tordu
(adj qual )
Ita
storto
(adj qual )
tor m - sing
Exemple: sculté in batón tor
Fra
sculpter un bâton tordu
Ita
scolpire un bastone storto
tor m - pl
Exemple: sculté dè batón tor
Fra
sculpter des bâtons tordus
Ita
scolpire dei bastoni storti
tor'a f - sing
Exemple: radri'ì an fortsetta tor'a
Fra
redresser une fourchette tordue
Ita
raddrizzare una forchetta storta
tor'e f - pl
Exemple: radri'ì dè fortsette tor'e
Fra
redresser des fourchettes tordues
Ita
raddrizzare delle forchette storte
Textes
L’ours è lou pitchoù berdzì
... Lou pitchoù berdzì y a fé coumèn y aviye deu lou sén-o gran dòon : y a ramassà in dzèn 'ò dè couquéille è dè ran fouilluc què y a imbléitó î bor dè la goille è, î 'oulèi èntrèn, y a atacó-le a dè fiselle tèriaye d’an planta a l’otra î tor dè la 'óouye. ...
Lire tout