Vai al contenuto principale Vai al footer
Regione Autonoma Valle d'Aosta

Cerca

Dizionario

Vedi tutti Risultati nel glossario

Contenuti del sito

Vedi tutti Risultati nei contenuti

Multimedia

Vedi tutti Risultati multimedia

Testi in patois

Vedi tutti Risultati nei testi

Documenti

Vedi tutti Risultati nei documenti

Patois di Ayas

132 Parole per la lettera "A"

anél

n m
Francese: alliance
Italiano: fede

angle

n m
Francese: angle
Italiano: angolo

angrè

n m
Francese: engrais
Italiano: concime (fertilizzante)

aniversère

n m
Francese: anniversaire
Italiano: compleanno

anmà

v inf
Francese: aimer
Italiano: amare

anmà (anmà)

v part
Francese: aimé (aimer)
Italiano: amato (amare)

ano

n m
Francese: âne
Italiano: asino

aoutostrada

n f - Neologismo
Francese: autoroute
Italiano: autostrada

apartemèn

n m
Francese: appartement
Italiano: appartamento

ape

Lignod n m
Francese: gaya à tige simple (levisticum officinale)
Italiano: appio montano (levisticum officinale)

apéi

Lignod n m
Francese: grande bardane (arctium lappa)
Italiano: bardana (arctium lappa)

appéyéitch

Champoluc n m
Francese: grande bardane (arctium lappa)
Italiano: bardana (arctium lappa)

appeyéits

Antagnod n m
Francese: grande bardane (arctium lappa)
Italiano: bardana (arctium lappa)

aprechtà

v inf
Francese: préparer
Italiano: preparare

aprechtà (aprechtà)

v part
Francese: préparé (préparer)
Italiano: preparato (preparare)

aprédénà

n m
Francese: après-midi
Italiano: pomeriggio

aprotchà

v inf
Francese: rapprocher
Italiano: avvicinare

aquioù

n m
Francese: hauteur
Italiano: altezza

aràn

n m
Francese: cuivre
Italiano: rame

aravél

n f
Francese: pomme de pin
Italiano: pigna

arba

n f
Francese: aube
Italiano: alba

arcantsìel

n m
Francese: arc-en-ciel
Italiano: arcobaleno

ardjèn

n m
Francese: argent
Italiano: argento

aréoport

n m
Francese: aéroport
Italiano: aeroporto

arma

n f
Francese: arme
Italiano: arma

arma

n f
Francese: âme
Italiano: anima

armajie

n f
Francese: magie
Italiano: magia

armanac

n m
Francese: almanach
Italiano: almanacco

armayén

n m
Francese: renoncule des montagnes (ranunculus montanus)
Italiano: ranuncolo montano (ranunculus montanus)

armayén

Lignod n m
Francese: trolle d'Europe (trollius europaeus)
Italiano: botton d'oro (trollius europaeus)

armayén

Lignod n m
Francese: renoncule âcre (ranunculus acris)
Italiano: ranuncolo (ranunculus acris)

armayén

Champoluc n m
Francese: renoncule âcre (ranunculus acris)
Italiano: ranuncolo (ranunculus acris)

armayén di tchamp

n m
Francese: renoncule des champs (ranunculus arvensis)
Italiano: ranuncolo dei campi (ranunculus arvensis)

armére

n m
Francese: armoire
Italiano: armadio

arnicà

Lignod n f
Francese: arnica des montagnes (arnica montana)
Italiano: arnica montana (arnica montana)

aroula

n f
Francese: pin
Italiano: pino

arpià (arpia-se)

v part
Francese: fâché (se fâcher)
Italiano: arrabbiato (arrabbiarsi)

arpia-se

v inf
Francese: se fâcher
Italiano: arrabbiarsi

arquet

n m
Francese: scie à arc
Italiano: sega ad arco

arquìn

Champoluc n m
Francese: épinard sauvage (chenopodium bonus-henricus)
Italiano: buon Enrico (chenopodium bonus-henricus)

arréndjà (arréndjà)

v part
Francese: rangé (ranger)
Italiano: riposto (riporre)

arrevà

v inf
Francese: réussir
Italiano: riuscire

arrevà

v inf
Francese: arriver
Italiano: arrivare

arrevà (arrevà)

v part
Francese: arrivé (arriver)
Italiano: arrivato (arrivare)

arrevà (arrevà)

v part
Francese: réussi (réussir)
Italiano: riuscito (riuscire)

arrozouer

n m
Francese: arrosoir
Italiano: annaffiatoio

artamija

Champoluc n f
Francese: armoise commune (artemisia vulgaris)
Italiano: amarella (artemisia vulgaris)

artèi

n m
Francese: pied
Italiano: piede

article

n m
Francese: article
Italiano: articolo

artidjàn

n m - Neologismo
Francese: artisan
Italiano: artigiano