Patois di Valgrisenche

288 Parole per la lettera "P"

plantà (plantéi)

v part

Francese: planté (planter)

Italiano: piantato (piantare)

plantéi

v inf

Francese: planter

Italiano: piantare

planteun

n m

Francese: grand plantain (plantago major)

Italiano: piantaggine maggiore (plantago major)

planteun montàn

La Béthaz n m

Francese: plantain lancéolé (plantago lanceolata)

Italiano: lanciola (plantago lanceolata)

plase

n f

Francese: parking

Italiano: parcheggio

plase

n f

Francese: place

Italiano: piazza

plase

n f

Francese: place

Italiano: posto

plastique

n f

Francese: plastique

Italiano: plastica

plató

n m

Francese: plateau

Italiano: vassoio

plégnù (plendre)

v part

Francese: plaint (se plaindre)

Italiano: lamentato (lamentare)

plèire

v inf

Francese: plaire

Italiano: piacere

plèizì

n m

Francese: faveur

Italiano: favore

plèizì

n m

Francese: service

Italiano: favore

plèizì

n m

Francese: plaisir

Italiano: piacere

plèizù (plèire)

v part

Francese: plu (plaire)

Italiano: piaciuto (piacere)

plemà (pleméi)

v part

Francese: épluché (éplucher)

Italiano: sbucciato (sbucciare)

pleméi

v inf

Francese: éplucher (peler)

Italiano: sbucciare (pelare)

plen

agg qual

Francese: plein

Italiano: pieno

plendre

v inf

Francese: plaindre

Italiano: lamentare

plodze

n f

Francese: pluie

Italiano: pioggia

plon

n m

Francese: plomb

Italiano: piombo

ploourà (ploouréi)

v part

Francese: pleuré (pleurer)

Italiano: pianto (piangere)

ploouréi

v inf

Francese: pleurer

Italiano: piangere

ploouro

n m

Francese: pleur

Italiano: pianto

ploure

v inf

Francese: pleuvoir

Italiano: piovere

plouta (les feuilles)

Ceré n f

Francese: berce spondyle (heracleum sphondylium)

Italiano: eracleo (heracleum sphondylium)

plouù (ploure)

v part

Francese: plu (pleuvoir)

Italiano: piovuto (piovere)

plumma

n f

Francese: stylo

Italiano: penna

plumma

n f

Francese: plume

Italiano: piuma

podzeuille

n m - Neologismo

Francese: balcon

Italiano: balcone

poète

n m

Francese: poète

Italiano: poeta

poézia

n f

Francese: poésie

Italiano: poesia

polaille

n f

Francese: poule

Italiano: gallina

polenta

n f

Francese: polenta

Italiano: polenta

polet

n m

Francese: poulet

Italiano: pollo

poleteucca

n f

Francese: politique

Italiano: politica

polise

n f

Francese: police

Italiano: polizia

polmón

n m

Francese: poumon

Italiano: polmone

poltronna

n f

Francese: fauteuil

Italiano: poltrona

pomma

n f

Francese: pomme

Italiano: mela

pomma di tchévre

Ceré n f

Francese: artichaut des murailles (sempervivum tectorum)

Italiano: guardacasa (sempervivum tectorum)

pomméi

n m

Francese: pommier

Italiano: melo

pompa

n f

Francese: pompe

Italiano: pompa

pompiéi

n m

Francese: pompier

Italiano: pompiere

pon

n m

Francese: pont

Italiano: ponte

poouro

agg qual

Francese: pauvre

Italiano: povero

poouyà

n f

Francese: montée

Italiano: salita

poouyà (poouyéi)

v part

Francese: monté (monter)

Italiano: salito (salire)

poouyéi

v inf

Francese: monter

Italiano: salire

poouza

n f

Francese: pause

Italiano: pausa