Patois di Valtournenche

182 Parole per la lettera "T"

teula

n f

Francese: tôle

Italiano: lamiera

teup

n m

Francese: noir

Italiano: buio

teup

agg qual

Francese: sombre

Italiano: buio

teupie

n m

Francese: bâtiment d'alpage

Italiano: alpeggio

teuppàn

n m

Francese: couvercle (de la baratte droite)

Italiano: coperchio (della zangola verticale)

tîà

v inf

Francese: tirer

Italiano: tirare

tieul

Pecou n m

Francese: tilleul à grandes feuilles (tilia platyphyllos)

Italiano: tiglio semplice (tilia platyphyllos)

tiì

v inf

Francese: garder

Italiano: tenere

tiì

v inf

Francese: tenir

Italiano: tenere

tîó (tîà)

v part

Francese: tiré (tirer)

Italiano: tirato (tirare

tirabouchòn

n m

Francese: tire-bouchon

Italiano: cavatappi

titro

n m

Francese: titre

Italiano: titolo

tobla

n f

Francese: table

Italiano: tavolo

toche

n f

Francese: toux

Italiano: tosse

tomata

n f

Francese: tomate (solanum lycopersicum)

Italiano: pomodoro (solanum lycopersicum)

tombèn

n m

Francese: bouche d'égout

Italiano: tombino

ton

n m

Francese: thon

Italiano: tonno

ton

n m

Francese: ton

Italiano: tono

tor

n m

Francese: tort

Italiano: torto

tor

n m

Francese: tour

Italiano: giro

tor

n f

Francese: tour

Italiano: torre

tor

n m

Francese: tour

Italiano: turno

tornavis

n m

Francese: tournevis

Italiano: cacciavite

toròn

n m

Francese: torrent

Italiano: torrente

total

n m

Francese: total

Italiano: totale

totsé

v inf

Francese: toucher

Italiano: toccare

totsé (totsé)

v part

Francese: touché (toucher)

Italiano: toccato (toccare)

tourta

n f

Francese: tarte

Italiano: torta

tourta

n f

Francese: gâteau

Italiano: torta

tracas

n m

Francese: tracas

Italiano: preoccupazione

tradechòn

n f

Francese: tradition

Italiano: tradizione

tradouì (tradouie)

v part

Francese: traduit (traduire)

Italiano: tradotto (tradurre)

tradouie

v inf

Francese: traduire

Italiano: tradurre

tran

agg qual

Francese: boiteux

Italiano: zoppo

tranqueletò

n f

Francese: calme

Italiano: calma

transmettre

v inf

Francese: transmettre

Italiano: trasmettere

transmì (transmettre)

v part

Francese: transmis (transmettre)

Italiano: trasmesso (trasmettere)

trasmechòn

n f

Francese: émission

Italiano: trasmissione

trateur

n m

Francese: tracteur

Italiano: trattore

travaillé

v inf

Francese: travailler

Italiano: lavorare

travaillé (travaillé)

v part

Francese: travaillé (travailler)

Italiano: lavorato (lavorare)

travailleur

n m

Francese: travailleur

Italiano: lavoratore

traval

n m

Francese: travail

Italiano: lavoro

trèbelachòn

n f

Francese: peine

Italiano: fatica

trèbetsè

n m

Francese: piège

Italiano: trappola

tren

n m

Francese: train

Italiano: treno

tresse

n f

Francese: tresse

Italiano: treccia

trézor

n m

Francese: trésor

Italiano: tesoro

tribunal

n m

Francese: tribunal

Italiano: tribunale

triquize

n f

Francese: tenaille

Italiano: tenaglia