Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

La lana di... La lan-a di...

la-lana-di-bibi-v3-1-1-2-page-0001_4304_l.jpg

Il libro La lana di…La lan-a di… nasce da un lavoro di ricerca effettuato dalla classe seconda della scuola primaria di Charvensod-Plan Félinaz nell'ambito del Concours scolaire de patois Abbé J.B. Cerlogne (anno scolastico 2015-2016) il cui tema era “Alla scoperta dei nostri comuni: gli antichi savoir-faire”.

Oltre all'indagine prettamente etnografica e linguistica effettuata dagli alunni sulla lavorazione della lana e ispirata alla filastrocca popolare francese La laine des moutons, la qualità di questo lavoro emerge nei suoi aspetti grafico-creativi e nella narrazione proposta, perché i bambini ci raccontano sempre qualcosa di loro stessi attraverso le proprie creazioni.

Il libro contiene due filastrocche - La lana di bibì, scritta nella variante francoprovenzale di Saint Vincent e La lan-a di bîeun, nella variante di Aymavilles -  basate sulla melodia e sul testo di una canzoncina d'oltralpe, interpretate da due artiste valdostane, Liliana Bertolo e Maura Susanna.

Le canzoni impreziosiscono la pubblicazione e forniscono ai genitori uno strumento che, oltre a favorire l'apprendimento del francoprovenzale, accresce il loro legame con i figli.

La lana di bibì

Filastrocca nel francoprovenzale di Saint-Vincent

la lana di bibì
La lana di bibì La lana delle pecorelle

Fé ninna bé popón

Fé ninna bé popón

Te tsanto, te tsanto

La lana di bibì

Lé sondzo beur i ch'én van

Lé tondéi i ch'én vignon

I tondon, i tondon

La lana di bibì

Lé tondéi ch'én van

Lé lavéi i ch'én vignon

I lavon, i lavon

La lana di bibì

Lé lavéi i ch'én van

Lé-z-écarpéi i ch'én vignon

I écarpon, i écarpon

La lana di bibì

Lé-z-écarpéi i ch'én va

Lé filéi i ch'én vignon

I filon, i filon

La lana di bibì

Fai la nanna bel bambino

Fai la nanna bel bambino

Ti canto, ti canto

La lana delle pecorelle

 I brutti sogni se ne vanno

I tosatori arrivano

Tosano, tosano

La lana delle pecorelle

I tosatori se ne vanno

I lavatori arrivano

Lavano, lavano

La lana delle pecorelle

 I lavatori se ne vanno

I cardatori arrivano

Cardano, cardano

La lana delle pecorelle

 I cardatori se ne vanno

I filatori arrivano

Filano, filano

La lana delle pecorelle

Audio

La lana di bibì

Ascoltate la versione in musica della filastrocca, cantata da Maura Susanna

La lan-a di bîeun

Filastrocca nel francoprovenzale di Aymavilles

la lan-a di bîeun
La la-na di bîeun La lana delle pecorelle

La la-na di bîeun
Sen no que la tsant..éne
La la-na di bîeun
Sen no que la tsantèn

La la-na di bîeun
Sen no que la tond…éne
La la-na di bîeun
Sen no que la tondèn 

La la-na di bîeun
Sen no que la lav…éne
La la-na di bîeun
Sen no que la lavèn

La la-na di bîeun
Sen no que la écarp…éne
La la-na di bîeun
Sen no que la écarpèn 

La la-na di bîeun
Sen no que la fel…éne
La la-na di bîeun
Sen no que la felèn

La lana delle pecorelle
Siamo noi che la cant…ene
La lana delle pecorelle
Siamo noi che la cantiamo  

La lana delle pecorelle
Siamo noi che la tos…ene
La lana delle pecorelle
Siamo noi che la tosiamo 

La lana delle pecorelle
Siamo noi che la lav…ene
La lana delle pecorelle
Siamo noi che la laviamo

La lana delle pecorelle
Siamo noi che la card…éne
La lana delle pecorelle
Siamo noi che la cardiamo 

La lana delle pecorelle
Siamo noi che la fil…ene
La lana delle pecorelle
Siamo noi che la filiamo

Galleria di immagini

Audio

La lan-a di bîeun

Ascoltate la versione in musica, cantata da Liliana Bertolo

La ricerca

La pubblicazione non è che un estratto del lavoro di ricerca svolto dalla scuola. Qui sotto potrete trovare tutti i materiali ideati e realizzati dagli alunni e dai loro insegnanti.