18 - Les Chesods

Antey-Saint-André (Les Chesods-Dessus), 6 settembre 1964

Manifestazioni per il 20° anniversario della Resistenza.

Inaugurazione del monumento ai trentaquattro partigiani caduti della 101a brigata autonoma Marmore [Victor-Martin (Vittorio) Barrel della banda Marmore ucciso a Breil-de-Barrel (Châtillon) il 23 aprile 1944, Gerolamo Borroz della banda Marmore morto a Nus il 4 luglio 1944, Amato Dujany della banda Monte Zerbion morto a La Magdeleine il 12 agosto1944, Emilio Torrent “Roccia” della banda Monte Zerbion fucilato a Saint-Vincent il 2 settembre 1944, Roberto Pellissier della banda Monte Zerbion caduto a Moron (Saint-Vincent) il 4 settembre 1944, Simone Emilio Tonetti della banda Marmore ucciso a Châtillon il 25 settembre 1944, Giacomo Costantino Marc-Grivaz della banda Monte Zerbion ucciso a Saint-Vincent il 27 settembre 1944, Alexandre-Jacques Barmasse, Luigi Bulzomì, Silvano Marc-Grivaz ed Emmanuel-Célestin Visendaz della banda Monte Zerbion fucilati al Tové (Étroubles) il 30 settembre 1944, Giorgio Ravaz della banda Marmore caduto agli Chesods (Antey-Saint-André) il 28 ottobre 1944, Osvaldo Francesco Bich, Tito Severino Cavorsin, Mario Aldo Collé, Roger-Désiré Désayeux, Giovanni Severino Meynet “Giovanni”, Luigi Moioli, Albino Orsières, Franco Carlo Piacenza e Antonio Vuillermoz della banda Marmore fucilati agli Chesods il 28 ottobre 1944, Lino Brambilla, Felice Schiappapietra, Antonio Sparavigna “Nino” e Franco Zanacco della banda Marmore uccisi nella conca del Breuil (Valtournenche) nella fuga verso la Svizzera dopo lo sbandamento del 28 ottobre 1944, Camille-Clément Désayeux della banda Marmore morto al Lod (Antey-Saint-André) il 30 ottobre 1944, Mario Parini della banda Marmore fucilato a Valtournenche il 30 ottobre 1944, Oscar Carmine Levi “Glot” ed Emilio Pietragrua “Pierre” della banda Marmore catturati a Covalou (Antey-Saint-André) e fucilati ad Aosta il 12 novembre 1944, Alessandro Adolfo Foudon e Giovanni Battista Antonio Pellissier della banda Marmore fucilati a Nus il 29 novembre 1944, Emilio Giuseppe Mavillaz “Fulmine” della banda Monte Zerbion ucciso a Montjovet il 14 febbraio 1945, Modesto Faccio morto a Châtillon il 20 aprile 1945, Bruno Prospero Colmar della banda Marmore morto a Saint-Denis il 23 aprile 1945].

Foto Octave Bérard (fondo Bérard)

Testimone 1 : « Péquè can y è mor lo mén bofrée Lén, qu’i son itó tchouà a Antèi, adón y a pé falù lé portà in sé… alàn maque sise tchica pi vioù, lé portà én sé. Aprì, lo dzor dé la sépouteua, mi, y è lé partidjàn qu’i vignoon pé lé sorvéillé, qu’ise po itó lé fachiste qu'issan venre dérendjé. Sé vardave, ou té dé la sépouteua, péquè y ae Sévérinno Meynet é Tito Cavorsén ».

Testimone 2 : « Cavorsén qué i a itó tchou sou la… ».

Testimone 1 : « Oi, qué apré y an mi…comèn sé di... lé partidjàn son véén jouèyé qué issan po poueu vén lé-z-otre llé fae dé… acapà sisse dzoun-io qué y an posù alà a la sépouteua, bon. É adón, to pé in momèn, can aruon lé, djeusto dameun lo Plan-d’Aé, qu’i fijòn la lévó, to p’én momàn, y a dé dzi qu’i y an poué vu dé fuzì dju dou djè dé Marseillé. Dé bague tchica… te so qué… Adón n’ae poué an femella qu’i [euncomprensiblo] : – Lamoundjeu, fide atenchón, la fèi lé fachiste i tornon dza –. Maque lé dzouvin-o éan peu tcheu scapó su pé lo… tcheu sé dzouvin-o su pé lé Pouentì sé catsé, bon ».