étséa
schiena nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Valtournenche
n f
Fra
dos
(n m )
Ita
schiena
(n f )
étséa sing
Esempio: avé mo a l'étséa
Fra
avoir mal au dos
Ita
avere mal di schiena
étsée pl
Esempio: lè étsée
Fra
les dos
Ita
le schiene
Testi
La vatse a méquià
... Pè tsemén lo Pièrinno, què y crèyéve d’étre bièn peu fén què lo Mourisse, i pénse : « Tè fézo-poue vér mè ! » A la féa, apré avé bièn avété totte lè vatse, di née avoué la téta blantse a selle tsatagnè, di rée di corne a selle dou lassé, di vatse avoué lè corne bocle a selle avoué le corne dréte, di vatse avoué lè-z-épale béchè a selle avoué l’étséa bâtoye, a la fén nén serdon én-a, Lenetta, én-a blantse è rodze bièn grasa è la payon avoué lè seu què y avon bettó énseum ...
Leggi tuttoL’euille è l’uzé rèyèeu
... Arevó su l’étséa, éntre lè dovve gran-z-ole dè l’euille, lo pipì chè tutte outor, i fé én puqueu so è : « Dz’è gagné mè ! – i di a l’euille ...
Leggi tutto