Vai al contenuto principale Vai al footer
Regione Autonoma Valle d'Aosta

Cerca

Dizionario

Vedi tutti Risultati nel glossario

Contenuti del sito

Vedi tutti Risultati nei contenuti

Multimedia

Vedi tutti Risultati multimedia

Testi in patois

Vedi tutti Risultati nei testi

Documenti

Vedi tutti Risultati nei documenti

bon

capace nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di La Salle

agg qual
Comune: La Salle
Fonte 1: Félicie Charrey
Fra
capable
(agg qual )
Ita
capace
(agg qual )

bon semplice - m - sing

Esempio: llu poureu ihe bon a fée si tralie
Fra
il pourrait être capable de faire ce travail
Ita
lui potrebbe essere capace di fare questo lavoro

bon semplice - m - pl

Esempio: leuo pouérión ihe bon a fée si tralie
Fra
ils pourraient être capables de faire ce travail
Ita
loro potrebbero essere capaci di fare quel lavoro

bon-a semplice - f - sing

Esempio: llé poureu ihe bon-a a fée si tralie
Fra
elle pourrait être capable de faire ce travail
Ita
lei potrebbe essere capace di fare questo lavoro

bon-e semplice - f - pl

Esempio: te-z-amie pouérión ihe bon-e a fée si tralie
Fra
tes amies pourraient être capables de faire ce travail
Ita
le tue amiche potrebbero essere capaci di fare quel lavoro

Testi

Lo pou é lo motsette

... On groou motsette véilloe todzoo le dzeleunne : « Vitto u tâ vo-z-accapo peu ! », méi s’azardoe pou a s’aprotchè perquè lo pou féjè todzoo bon-a varda. ...

Leggi tutto

I mai de djézembro

... Son-he bon ? Von beun bo ! Don la groousa tseuidée l’eue boleucque dai gran ten, tornèn i tralie é quetèn de bartaléi. ...

Leggi tutto

La vatse a méitchà

... « Te crèjè d’ihéi lo pi feun, t’oou voulù la téiha, ara te foou alléi tchertchè de fen é d’eue pe lai baillè pequéi é baa… é sensa lai gagnè ren ! Mè, i contréo, voou peu me tchertchè on sezeleun pe ariéi la vatse é poui peu vendre de bon lahéi ». ...

Leggi tutto

L’eunfàn prodeuggo

... Lo soèn lai di: « Ton frée l’è tornoou, ton pappa l’a tchoou lo véi pi grose pequè l’a tornoou lo acapéi on bon-a sandoou». ...

Leggi tutto
Vedi tutti i testi nel patois di La Salle Vedi tutti i testi