caqueun
qualcuno nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
pr ind forma combinata
Fra
quelqu'un
(pr ind forma combinata)
Ita
qualcuno
(pr ind forma semplice)
caqueun maschile - sin - soggetto
Esempio: caqueun l'a bouichà a la pourta
Fra
quelqu'un a frappé à la porte
Ita
qualcuno ha bussato alla porta
caqueun maschile - sin - complemento diretto
Esempio: acappo pi caqueun
Fra
je trouverai quelqu'un
Ita
troveró qualcuno
caqueun maschile - pl - soggetto
Esempio: caqueun soun bièn tcheue
Fra
quelques-uns sont très chers
Ita
alcuni sono molto cari
caqueun maschile - pl - complemento diretto
Esempio: nen véo caqueun
Fra
j'en vois quelques-uns
Ita
ne vedo alcuni
caquin-a femminile - sin - soggetto
Esempio: caquin-a m'a repoundì
Fra
quelqu'une m’a répondu
Ita
qualcuna mi ha risposto
caquin-a femminile - sin - complemento diretto
Esempio: acappo pi caquin-a que m'èidze
Fra
je trouverai quelqu'une qui m’aide
Ita
troveró qualcuna che mi aiuta
caquin-e femminile - pl - soggetto
Esempio: caquin-e de seutte pomme soun pourie
Fra
quelques-unes de ces pommes sont pourries
Ita
alcune di queste mele sono marce
caquin-e femminile - pl - complemento diretto
Esempio: nen véo caquin-e
Fra
j’en vois quelques-unes
Ita
ne vedo alcune
Testi
Madama l'Ive
... Areuvvo frénque a fi vioundì le roe di mouleun…Que damadzo que n’a euncó caqueun que rize a coza de mé pe la pouza de l’ive. ...
Leggi tutto