comme
come nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Aymavilles
avv modo
comme semplice
Testi
Perqué le pèi veugnon blan ?
Tcheu san - é eun mouis se tracachon ! - que le premì plet su lo vezadzo é le premì pèi blan su la tita (la canizia, comme dion le spésialiste), son le premie marque de noutro cor que l’è eun tren de viìn vioù. ...
Leggi tuttoDistrachón
... chense Pe to si travaill… N’en apésu-no de si lon fi ardzentó A travì d’an rèya de solèi, llouizèn, lon, preun comme eun pèi, gropó a la tsén-à de la remiza, terià canque i grou bouis arión. ...
Leggi tuttoTsanta !
... Queutta maque pocca distanse, pai le dzi pouon t’accapé » – Bob Marley Par les soins du BREL – Assessorat régional des Biens Culturels, du Tourisme, des Sports et du Commerce Par les soins de : Liliana Bertolo – patois d’Aymavilles Qui s’anchoueun-tì de si ten llouèn ieui le vénen ...
Leggi tuttoQueun futur pe le lenve réjonale ?
... Seutta lloué l’è cougnua comme « Lloué Molac », di non de Paul Molac, député bretón a l’Assembló nachonala. ...
Leggi tuttoLo pou é lo motset
... Eun grou motset véillâ todzor seutte dzeleunne - « Tou ou tar vo-z-accappo pi preui ! » mi teteun, ouzâ po fran s’aprotché de pi que sen perqué lo pouc féjè to di lon la varda comme se dèit. ...
Leggi tuttoDze voudrio vo conté - conta de Tsalende
... Eunna aprì l’atra, comme dedeun eun calèidoscope. ...
Leggi tuttoBagadzo a man
... Llouèn llouèn é ià de sé é me sento euncó briché D’an mala comme brie Pe poussèi magaa sondjé. ...
Leggi tuttoLa conta di sa tchévrèi
... Adón, lo leui, greundzo comme eun pet, déside de prédjé tchica pi dous. ...
Leggi tuttoDe ieui veun-tì lo non Vaticàn ?
... L’è maque dèi l’an 1870 que lo Vaticàn l’è la rezidanse di sen Pée : i moyèn adzo llu itae deun lo Palé di Latràn é pi tar s’è tramó deun d’atre eumpourtante bâtisse de Roma, comme lo Quirinale, que i dzor de oueu l’è la rézidanse di prézidàn de la repebleucca italiéna. ...
Leggi tuttoL’ours é lo petchoù berdjé
... Lo vioù l’a tchica mezató é aprì l’a deut : « Fé-te po de croué san, mon rangot, lèi fièn pi preui no an djestra ! L’è po deut que eun grou ours sièye pi feun que eun vioù ommo… Oueu dèinon-a va maque eun tsan deun lo bouque comme ren fuche ; men que t’i lé, couilla tcheu le bovatchón que te vèi é coppa de brantseillón atò le foille i verne per lé ». ...
Leggi tuttoParabola de l’Eunfàn prodeuggo
... Lèi dio que n’i fé eun pétchà contre lo chiel é contre llu, que si po digno d’itre lo seun feus é que pourie me prende belle comme domesteucco ». ...
Leggi tutto