contréiro
contrario nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di La Thuile
agg qual
Fra
contraire
(agg qual )
Ita
contrario
(agg qual )
contréiro m - sing
Esempio: alléi a chanche contréiro
Fra
aller en sens contraire
Ita
andare in senso contrario
contréiro m - pl
Esempio: chen contréiro a sta déchijón
Fra
nous sommes contraires à cette décision
Ita
siamo contrari a questa decisione
contréira f - sing
Esempio: l'é la diréchón contréira
Fra
c'est la direction contraire
Ita
è la direzione contraria
contréire f - pl
Esempio: chon contréire a sta dechijón
Fra
elles sont contraires à cette solution
Ita
sono contrarie a questa soluzione
Testi
Lo petchoou chapeun
... Mé, ou contréiro, z’i renque de-j-oouille ! Z’ameroù tan avèi de zente foille d’or pe lèi féire envèi ! ». ...
Leggi tuttoLa vasse a méitchà
... « Te créijé d’éisre lo pi feun, t’a vouillù la partia de la téissa, ara te dèi pouéi seurtchì lo fen é l’éive pe lèi baillì a medjì é a béire, sensa gnon gagnazo ! Mé, ou contréiro, vou pi seurtchì on chejeleun pe ariéi la vasse é vendo pi de bon lasséi ». ...
Leggi tutto