diféèn
diverso nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd
agg qual
Fra
différent
(agg qual )
Ita
diverso
(agg qual )
diféèn semplice - m - sing
Esempio: écriye eun livro diféèn di-z-otre
Fra
écrire un livre différent des autres
Ita
scrivere un libro diverso dagli altri
diféèn semplice - m - pl
Esempio: llire de livro diféèn di-z-otre
Fra
lire des livres diférents des autres
Ita
leggere dei libri diversi dagli altri
diféenta semplice - f - sing
Esempio: aì eungn’idó diféenta
Fra
avoir une idée différente
Ita
avere un’idea diversa
diféente semplice - f - pl
Esempio: dî de bague diféènte
Fra
dire des choses différentes
Ita
dire delle cose diverse
Testi
L'eunfàn prodeuggo
... ’a requeillà chouì verchòn de la Parabolla de l’eunfàn prodeuggo (Parabole de l'enfant prodigue), dedeun chouì patouè valdotèn diféèn (Veulla, Ayas, Bar/Donas, Cogne, Dzignoù é Valtornèntse). ...
Leggi tuttoLo carnaval de la Comba-Frèida
... Tsicque quemeun-a l’a sa « benda », son carnaval, que resemble a tcheu le-z-otre mi que i mimo ten l’a coutsouza d’an miya diféèn, pe hen que regarde le personadzo é la magnî de lo fée. ...
Leggi tutto