dindèn lo
nel nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Challand-Saint-Anselme
prep loc prep
Fra
dans le
(prep loc prep )
Ita
nel
(prep art )
dindèn lo
Esempio: tchertché dindèn lo turèn
Fra
chercher dans le tiroir
Ita
cercare nel cassetto
dindèn l'
Esempio: vouidé d'éva dindèn l'àlcol
Fra
verser de l'eau dans l'alcool
Ita
versare dell'acqua nell'alcool
dindèn ou
Esempio: damouré dindèn ou stadio dou Turùn
Fra
jouer dans le stade du Turin
Ita
giocare nello stadio del Torino
dindèn li
Esempio: régréé li dras dindèn li turèn
Fra
ranger des vêtements dans les tiroirs
Ita
sistemare dei vestiti nei cassetti
dindèn i
Esempio: fére dé conser dindèn i stadio
Fra
faire des concerts dans les stades
Ita
fare dei concerti negli stadi
dindèn y
Esempio: ou fa pa fumì dindèn y avión
Fra
il est interdit de fumer dans les avions
Ita
è vietato fumare negli aerei
dindèn la
Esempio: régréé li botón dindèn la bouichta
Fra
ranger les boutons dans la boîte
Ita
ritirare i bottoni nella scatola
dindèn l'
Esempio: tchédre dindèn l'éva
Fra
tomber dans l'eau
Ita
cadere nell'acqua
dindèn li
Esempio: régréé li dras dindèn li bouichte
Fra
ranger les vêtements dans les boîtes
Ita
sistemare i vestiti nelle scatole
dindèn y
Esempio: voyadjé dindèn y ile tropicale
Fra
voyager dans les îles tropicales
Ita
viaggiare nelle isole tropicali
Testi
Lo Fioladjo
Djozet l’ae ichtà tserdù pé éhtre lo parén dou minà dou cho frére qu’ou l’aret déù nahtre dé la a pocca. ... Un gro tchagrìn pé la mamma é lo pappa qu’i l’aon maria-se tré an dévàn é i l’aon pancò aviù lo boneur dé avé un piquiò croi dindèn lo lor péyo. ...
Leggi tuttoL’ors é lo piquiò berdjé
Dindèn un piquiò mite izolà protcho du bo vichcae un vièi ommo é lo cho névoù. ...
Leggi tuttoLa fé dou lai
Dindèn lo valón dé Prêz, a Fontramoura, noun po co vére ou djor dé ouèi li rechte dé un vièi lai. ...
Leggi tuttoLa conquia di sét tchévrèi
... Un djor la mare tchivra va tchertché mindjé dindèn lo bo ma, dévàn dé sé moudé, ella dit i chè piquiot : « Invricheu pa l’euch a gnun, ique dintor y et un gramo lu qu’ou at ...
Leggi tutto