djeusto
esatto nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
agg qual
Fra
exact
(agg qual )
Ita
esatto
(agg qual )
djeusto semplice - m - sing
Esempio: sen que te di l'è pa djeusto
Fra
ce que tu dis n’est pas exact
Ita
quello che dici non è esatto
djeusto semplice - m - pl
Esempio: sise countcho soun pa djeusto
Fra
ces calculs ne sont pas exacts
Ita
quasti calcoli non sono esatti
djeusta semplice - f - sing
Esempio: t'a pa baillà la ripounsa djeusta
Fra
tu n'as pas donné la réponse exacte
Ita
non hai dato la risposta esatta
djeuste semplice - f - pl
Esempio: totte le ripounse ll'aoun djeuste
Fra
toutes les réponses étaient exactes
Ita
tutte le le risposte erano esatte
Testi
La fita di pan ner
... Le fornazeun é le voulountio soun fran itoù bravo, l’an gagnà lo premì pri ! Lo pan l’ie djeusto chourtì di fô é, dimén que lo agoutao, moucheu Berto Perrin, fornazeun di veladzo avouì Ezio Acheron, s’apachoun-ae eun ...
Leggi tuttoLa fita di-z-émigroù
... Mammagràn me countae que noutro veladzo, Ramouize, ioù itaoun bièn de dzi, to d’eun cou, l’è divouèija-se é bièn de fameuille soun partie a l’itrandjì, « macque trèi, catr’an, djeusto lo tén de gagnì caétsouza… » diaoun devouàn que alì ià. ...
Leggi tuttoLo Carnaval de la Coumba Fréide
... Lo Carnaval de la Coumba Fréide l’è an fita totta locala, dedeun lo sanse que soun sise di post que l’aprestoun é que lo fan djeusto pe leue. ...
Leggi tutto