Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

djeusto

giusto nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart

agg qual
Comune: Quart
Fonte 1: Elena Chenal
Fra
juste
(agg qual )
Ita
giusto
(agg qual )

djeusto m - sing

Esempio: eun prosé dèi itre djeusto
Fra
un procès doit être juste
Ita
un processo deve essere giusto

djeuste m - pl

Esempio: le prosé déoun itre djeuste
Fra
les procès doivent être justes
Ita
i processi devono essere giusti

djeusta f - sing

Esempio: la mitressa l'é itae djeusta
Fra
l'institutrice a été juste
Ita
la maestra è stata giusta

djeuste f - pl

Esempio: le mitresse soun itae djeuste
Fra
les institutrices ont été justes
Ita
le maestre sono state giuste

Testi

La fita di pan ner

... Le fornazeun é le voulountio soun fran itoù bravo, l’an gagnà lo premì pri ! Lo pan l’ie djeusto chourtì di fô é, dimén que lo agoutao, moucheu Berto Perrin, fornazeun di veladzo avouì Ezio Acheron, s’apachoun-ae eun ...

Leggi tutto

La fita di-z-émigroù

... Mammagràn me countae que noutro veladzo, Ramouize, ioù itaoun bièn de dzi, to d’eun cou, l’è divouèija-se é bièn de fameuille soun partie a l’itrandjì, « macque trèi, catr’an, djeusto lo tén de gagnì caétsouza… » diaoun devouàn que alì ià. ...

Leggi tutto

Lo Carnaval de la Coumba Fréide

... Lo Carnaval de la Coumba Fréide l’è an fita totta locala, dedeun lo sanse que soun sise di post que l’aprestoun é que lo fan djeusto pe leue. ...

Leggi tutto