douse
dolce nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Saint-Nicolas
agg qual
Fra
sucré
(agg qual )
Ita
dolce
(agg qual )
douse semplice - m - sing
Esempio: hi veun l’è tro douse
Fra
ce vin est trop sucré
Ita
questo vino è troppo dolce
douse semplice - f - pl
Esempio: hise biscouì son tro douse
Fra
ces biscuits sont trop sucrés
Ita
questi biscotti sono troppo dolci
dousa semplice - f - sing
Esempio: heutta torta l’è po prèi dousa
Fra
cette tarte n'est pas assez sucrée
Ita
questa torta non è abbastanza dolce
douse semplice - f - pl
Esempio: dze préfèo le rize bien douse
Fra
je préfère les cerises bien sucrées
Ita
preferisco le cigliege molto dolci
Testi
An montagne de sensachón - 2a partiya
... Euntsantó dze pouì po m’ézenté de choure p’eun bon momàn le meulle désèn di reflè de l’eue que i mimo ten fa euncò guémàn danché, i douse son de sa mezeucca, le foille d’erba é le fleur pléyéte su son bô. ...
Leggi tuttoAn montagne de sensachón - 1î partiya
... I volo eun pèe de bon scarpón, eun sacque tirolèis avouì dedeun, come tradechón demande, an petchouda bocoun-ou ioi pou po manqué gnenca eun bon vèiro de veun pe eunretsì lo tot ; cheur tchica pi pezàn de comme van a galop pe le montagne i dzor de ouì, mi t’ou beté lo plèizì i momàn bon ? M’euntsemio su pe la tsarie llachéye, le peure son euncò douse de la premî rouzó de la sèizón, fo fée attenchón a po collaté. ...
Leggi tutto