Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

eun grou mouì

molti nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd

pr ind forma combinata
Comune: Introd
Fonte 1: Daniel Fusinaz
Fra
beaucoup
(pr ind forma semplice)
Ita
molti
(pr ind forma semplice)

eun grou mouì maschile - pl - soggetto

Esempio: eun grou mouì son po aló a messa
Fra
beaucoup ne sont pas allés à la messe
Ita
molti non sono andati alla messa

eun grou mouì maschile - pl - complemento diretto

Esempio: dz'i vu-nèn eun grou mouì
Fra
j'en ai vu beaucoup
Ita
ne ho visti molti

eun grou mouì femminile - pl - soggetto

Esempio: eun grou mouì son po aléye a messa
Fra
beaucoup ne sont pas allées à la foire
Ita
molte non sono andate alla fiera

eun grou mouì femminile - pl - complemento diretto

Esempio: dz'i vu-nèn eun grou mouì
Fra
j'en ai vues beaucoup
Ita
ne ho viste molte

Testi

L’ourse é lo pitchoù berdjé

Dedeun an pitchouda mèizoun-etta, totta soletta pròtso di bouque, viquichoon eun vioù ommo é son néoi. ... Lo pitchoù berdjé fa comme l’a de-lèi son gran-pée : ramasse eun grou mouì de catchouleun é de brantsiillòn avouì le foille é le-z-amatse su lo bor de la goille é, eun contre-nâ, le-z-apeuille ...

Leggi tutto