Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

eunsémblo

complesso nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart

n m
Comune: Quart
Fonte 1: Elena Chenal
Fra
ensemble
(n m )
Ita
complesso
(n m )

eunsémblo semplice - sing

Esempio: vére le bague dedeun l'eunsémblo
Fra
voir les choses dans leur ensemble
Ita
vedere le cose nel loro insieme

eunsémblo semplice - pl

Esempio: le-z-eunsémblo
Fra
les ensembles
Ita
gli insiemi

Testi

Lo garsoùn prodeuggo

... Caque dzoo pi taa, aprì aèi beuttoù eunsémblo le chin-e retsesse, l’è partì pe eun vouéadzo, bién llouén di mitcho é li l’a pecoù tchoueu se bién é l’a fi eunna dzé ...

Leggi tutto

Madama l'Ive

... Le mèinoù soun bién countén de me vére, caqueun djouye avouì mé, d’atre l’an pouiye…aprì eungn an de traaille la fameuille réfle tchica é jouèi di momàn que pase eunsémblo. ...

Leggi tutto

Lo gou di tén

... Lo fornet l’ie lo queue de la via de tchoueu le dzô : couéae lo mindjì, itsaoudae la tsambra é lo tén pasoù a l’entô di fouà ll’ae eun momàn de jouése é de guitoù, de riignoùn de fameuille é l’occajoùn pe pasì an vèillà eunsémblo. ...

Leggi tutto

Eun mervèilleu polaillì

... Le dzi, amuzae de seutte drole polaille, vignaoun de totta la Val d’Ousta pe le vére, queriaou de dicouvrì le leur dérie créachoùn é partadjì eunsémblo de dzén momàn. ...

Leggi tutto

La fita di pan ner

... Mersì a la pro loco que l’a apréstoù mandjoùn é de boun veun pe no fî passì an dipiillà eunsémblo. ...

Leggi tutto