fae
fare nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Valtournenche
v inf
Testi
L'éve
... So i capitéve perqué, pé lé dzen qué i vivévon dédén la neutra réaletó dé campagne, l’éve i servéve pé bièn dé bague : pé bée, quiezeà, fae bouéya é ché lavà, pé produiye dé énerjì é pé la ferteletó dé la téra, lo bièn peu émportàn pé lé dzen dé montagne. ...
Leggi tuttoL'anfàn prodeuggo
... Adón y é alló fae lo valè ou servicho d'én ommo dè per lai, qu’i l’a mandó pè lè tsan vardà lè gadén. ...
Leggi tuttoLo charivarì
... Dédén neutre piquieu veladzo, y é po fasilo catsé la novéla dé én mariadzo… Can lé dzeveuo végnon a lo savér i tsertson dé fae tsandzé idé a la cobla, ma y é po fasilo avoué do qué i voulon ché marià ! Lé dzeveuo tsertson dé comprenne can lé do choze ...
Leggi tuttoLa fan éntelléttuéla
... Lé rétsertseur i guión dé fae bièn aténchón : la fan qué i vén apré lo traval dé téta, é la mancanse dé mouvemàn i reuscon dé fae omentà dé pés, én-a baga ...
Leggi tuttoLo porsélén é lo ra
... Ma la mae y éve tracachà : « Én dzor ou l’otro sé ra i fé poue dé djestre ! » i dizéve, ma mé lle réponévo pé la fae ità tranquilla : « Itta po a té tracasé ! Si ra y a la panse pléa, é poué y a trovó én amì pé pasà lo tén… ». ...
Leggi tuttoL’euille è l’uzé rèyèeu
... Teteun, l’euille i n’ave ponco prou, i voléve lle fae vére ou pipì… È paé, én fézèn dè gran serclo, i tsertséve d’otre couràn è y aléve tedzor peu ote. ...
Leggi tuttoLa dézarpa
... Lai to y éve diféèn : lo traval é chon ritme, lo tén, lo médzé… I valéve la péa dé fae féta ! La féta y énvioéve la vèille, frounì lé déré traval. ...
Leggi tutto