fran
proprio (veramente) nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Aymavilles
avv di affermazione, negazione, dubbio
fran semplice
Testi
La Fèira de Sent Or
L’è fran la pi dzenta fita é la pi grousa manifestachón de la Val d’Ousta. ...
Leggi tuttoDe ieui veun-tì lo non Vaticàn ?
... e ieui veun-tì lo non Vaticàn ? Deun le vioù ten, lo Vaticàn l’ie lo non d’eun tsantì de Roma, di djé dret di Tevere, fran eun fase di Tsan de Mars é a drèite di Gianicolo. ...
Leggi tuttoLo pou é lo motset
... Eun grou motset véillâ todzor seutte dzeleunne - « Tou ou tar vo-z-accappo pi preui ! » mi teteun, ouzâ po fran s’aprotché de pi que sen perqué lo pouc féjè to di lon la varda comme se dèit. ...
Leggi tuttoL’ours é lo petchoù berdjé
... Eun bo dzor, fran lé, l’a vu arrevé eungn ours : « Lo bouque l’è de mé ! Te bitche pouon po ité sé ! », l’a deu l’ours eun fièn semblàn de se ...
Leggi tuttoLa vatse partadjéye
... L’an deusquetó preui é pi euncó mi, canque a troué an soluchón : « La vatse l’appeillèn pi i verdjé, fran euntre le noutre dave batisse ». ...
Leggi tuttoLa conta di sa tchévrèi
... Si cou, le tchévrèi crèyon fran que sièye mamma é ivron. ...
Leggi tuttoTsanta !
... Eun tormèn que l’ayè eun dobblo vezadzo : si de l’échèque é si di défó personnel (son fran le vittime que se senton todilón coupable…) que no retrouèn dedeun eun mouì de tsansón tradechonelle. ...
Leggi tutto