gramo
cattivo nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Aymavilles
agg qual
Fra
méchant
(agg qual )
Ita
cattivo
(agg qual )
gramo m - sing
Esempio: tenzentèn veun gramo
Fra
de temps en temps, il devient méchant
Ita
ogni tanto diventa cattivo
gramo m - inv
Esempio: tenzentèn veugnon gramo
Fra
de temps en temps, ils deviennent méchants
Ita
ogni tanto diventano cattivi
grama f - sing
Esempio: l'è fran po grama
Fra
elle n'est absolument pas méchante
Ita
non è assolutamente cattiva
grame f - pl
Esempio: son fran po grame
Fra
elles ne sont absolument pas méchantes
Ita
non sono assolutamente cattive
Testi
La conta di sa tchévrèi
... Eun dzor, la tchèvra s’en va deun lo bouque tchertché de pequé, mi, devàn que chotre, dit a se croué : « Prégnéde meulle varda d’ivrì la pourta a qui sovoille ; y è eun gramo leui que vionde sé a l’entor é atèn po d’atro que de no balafré ! ». ...
Leggi tuttoLo pou é lo motset
... A la feun, lo motset l’a belle fallù sédé é rebattre deun lo bouque : « Dze créjoù que l’ie maque renque feun, mi l’è euncó bramente for é maleun é fenque gramo, si bougro de pou ! ». ...
Leggi tutto