Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

grou

grande nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Aymavilles

agg qual
Comune: Aymavilles
Fonte 1: Liliana Bertolo
Fra
grand
(agg qual )
Ita
grande
(agg qual )

grou m - sing

Esempio: l'è eun grou veladzo
Fra
c'est un grand village
Ita
è un villaggio grande

grou m - inv

Esempio: l'a de grou pià
Fra
il a de grands pieds
Ita
ha i piedi grandi

grousa f - sing

Esempio: l'è an grousa veulla
Fra
c'est une grande ville
Ita
è una città grande

grouse f - pl

Esempio: l'a de grouse man
Fra
il a de grandes mains
Ita
ha le mani grandi

Testi

Distrachón

... A travì d’an rèya de solèi, llouizèn, lon, preun comme eun pèi, gropó a la tsén-à de la remiza, terià canque i grou bouis arión. ...

Leggi tutto

Lo pou é lo motset

... Eun grou motset véillâ todzor seutte dzeleunne - « Tou ou tar vo-z-accappo pi preui ! » mi teteun, ouzâ po fran s’aprotché de pi que ...

Leggi tutto

Queun futur pe le lenve réjonale ?

... La lloué Molac l’arie poussù marqué eun grou po eun devàn dedeun la recougnisanse di lenve réjonale, mi la sansure l’a bramente copo-lèi le tsambe, donque totseré euncó ...

Leggi tutto

Dze voudrio vo conté - conta de Tsalende

... Son le son, le mezeuque, le dzi, le vouése, le lemie, le vezadzo, le saveur, le bon flo, le santemèn que dèisèn colatton su lo papì pe conté seutta… Conta de Tsalende Dze voudrio vo conté Sen que padàn l’a contó a mé De si grou méacllo que l’et accapitó. ...

Leggi tutto

La conta di sa tchévrèi

... Lo pi alavia di sat va protso la fenitra é vèi an grousa patta totta nèye pouzéye deussù lo resilo. ...

Leggi tutto

L’ours é lo petchoù berdjé

... Lo vioù l’a tchica mezató é aprì l’a deut : « Fé-te po de croué san, mon rangot, lèi fièn pi preui no an djestra ! L’è po deut que eun grou ours sièye pi feun que eun vioù ommo… Oueu dèinon-a va maque eun tsan deun lo bouque comme ren fuche ; men que t’i lé, coui ...

Leggi tutto