lèi
loro nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd
pr pers
lèi III pers - f - pl - forma congiunta (atono) - complemento indiretto
Testi
La biza é lo solèi
La biza é lo solèi tsacotoon, tsaqueun eun soutchagnèn d'ihé lo pi for. ...
Leggi tuttoRomenda-mè la pi (la conta di ra)
... Adòn l’è aló avouì lo courdougnì é la de-lèi : « Courdougnì courdougnì… dze si pasó dézò la hllenda é dz’i rachà la pi… tè te pou-heu romendé la pi a mè? » . ...
Leggi tuttoL’aragne de Pellisson
Ll’ii eun cou deun an prèizòn de Franhe eun prèizoun-ì que l’ayè non Pellisson : belle se l’ii eun prèizòn, l’ayòn lécha-lèi vardé avouì llu son violòn. ...
Leggi tuttoL’ourse é lo pitchoù berdjé
... Eun dzor, eun caéchèn la pi dzènta de totte, lèi di : « Dze si què que vo lamèrì piqué l’erba fritse di pro, mi fou la sèyé é la catché i paillèa pe vo-ze baillé piqué lo lo ...
Leggi tuttoL'ono é lo loi
... Adòn lo loi lèi repòn : « Ah, tracacha-tè po mon cher ono, te fèyo peu proi pasé mè la mou, péquè â… dze te peucco ! ». ...
Leggi tuttoLe fouà de sen Djouàn ou de sen Pierre
... Eun Valoda lèi son bièn de parotse é de tsapalle dediyéye a hise sen. ...
Leggi tuttoLa vatse a métchà
... Mique tsemin-on Pèro, que l’ayè la fèi d’ihé pi feun que Mourise, se di euntrì llu -“Lèi pènso-pe proi mè. ...
Leggi tuttoLe ra de Superlé
... « Tè t’i po adrè eun gneun sen - lèi repondjè Mouropreun – n’en-nò po proi de lardzo héilla ? ». ...
Leggi tuttoLo porseleun d’Eunde é lo ra
... Eun bió dzor, lo porseleun l’aruye acompagnà… d’eun pitchoù ra to blan ! Dze m’anchouigno que can dz’ariô le vatse, tcheu dou – lo porseleun é son amì – vignoon me vire pèquè sayòn què que dze lèi baillô eungn’écouila plen-a de lâhì drè arià. ...
Leggi tuttoLo tsa galeuppe
... L’ommo l’a donque pensó de lèi baillé an boun-a lehòn eun cou pe todzor. ...
Leggi tuttoLa querta di melè
... Eun bió dzor lo pée, la mor dedeun lo queur, mande querié lo pi groù di mignosse é lèi di : « Pagàn l'è tro vioù, pou pomì édjé eun campagne é hit èivîa n'arèn po proi de pan pe tcheu no. ...
Leggi tuttoLa man de fia
... Mi coutsouza l’è alo-lèi touse : l’è ihó decouver, pourtó eun Veulla é eumprèizoun-ó. ...
Leggi tuttoLo fouèidé de magàn
... Eun pi, lo fouèidé alô fran bièn pe pané le larme di mèinoù é, tentèn, euncó pe lèi poulité lo vezadzo. ...
Leggi tuttoLo sezeleun créó
... La fenna adòn l'a de-lèi eun sourièn : « dz'i todzor saù que te dânô, mi l'ée que l’è chourtiya de ta pitchouda borna l'è jamì aléye perduya. ...
Leggi tuttoLa hllotse d'Euntroù
... Tchica pi bo ll’î eungn otro djablo que, i mentèn di crazèrio di toun-o, eurlô a hi de damòn : « manda bo la montagne su lo veladzo, manda-là bo ! » é l’otro lèi repondjè : « dze pouì po, Mariye soun-e, dze pouì po ! ». ...
Leggi tuttoLa tsalî
... Coutche cou le dzoun-io, eun vignèn a saì de la baga, tsertsoon de lèi fée tchandjé idó. ...
Leggi tuttoL’oilla é lo poudzè
... Mi l’oilla n’ayè pounco proi, l’oillè lèi fée vire i poudzè. ...
Leggi tuttoLo carnaval de la Comba-Frèida
... Eun tiha a la prosichòn di mascre lèi son le joueur, que dèyon po pe fouse ihé mascró. ...
Leggi tuttoL'eunfàn prodeuggo
... Se l’ache renque pousù s’eumplire lo ventro avouì le llande di pouèa ! Mi gneun lèi nen baillô. ...
Leggi tuttoLa planta di senteucco
... Pe estenchòn, la planta comenche a marqué la fiha de la feun di traille de myire, la feun di Carnaval (l’abro l’è la pertse plantéye i mentèn de la matse de bouque apreustéye pe beurlé Carnaval), le-z-aniverséo eumpourtàn comme hise de la nessanse d’eun rèi u d’an revoluchòn (« arbre de la liberté ») u euncó le fihe poleteucque comme halle de l’élèichòn d’eun député u d’eun senteucco (planta di senteucco). ...
Leggi tuttoLo patouè é le nouile jénérachòn
... Lo mèinoù ten adòn a pasé a l’italièn, mimo a mèizòn, avouì le paèn que l’an todzor prèdja-lèi patouè. ...
Leggi tuttoLo pou é lo motsè
... couheumma l’aruye to de souite! Saè-tì capito-lèi coutsouza? Dze vou lo tchertché!». ...
Leggi tuttoLe tri tsahagne
... Eun se léchèn traspourté di fleuve la tsahagne atraése de veladzo, de campagne é de veulle, canque can eun dzor, i coutché di solèi, l’aruye a la mèa. ...
Leggi tutto