Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Introd

avv luogo
Comune: Introd
Fonte 1: Daniel Fusinaz
Fra
(avv luogo )
Ita
(avv luogo )

semplice

Esempio: te pou po reusté lé !
Fra
tu ne peux pas rester là !
Ita
non puoi stare lì!

Testi

Le ra de Super

A la grandze de Super, i mentèn di pro, djeusto a coutì de Djoun-î é d’eun pitchoù bouque de tsahagnia, i fon d’eun ni bièn a chouha dézò la remiza ...

Leggi tutto

L’aragne de Pellisson

Ll’ii eun cou deun an prèizòn de Franhe eun prèizoun-ì que l’ayè non Pellisson : belle se l’ii eun prèizòn, l’ayòn cha-lèi vardé avouì llu son violòn. ...

Leggi tutto

L’oilla é lo poudzè

... l’è la conta d’an drola de gadjuye, euntrì l’oilla é lo poudzè: «Vèyèn-nò qui l’è bon de volapé pi ô, su pe lo siel?» – tappe lo poudzè. ...

Leggi tutto

Lo pou é lo motsè

... Tcheu le-z-aépró magàn ivròo lo bornè é chòo chourtì le dzeleunne pe lo verdjé: -«Pii, pii, foura. ...

Leggi tutto

L'oradzo

... tse su, é lo lloueudzo te surprèn, é anonche lo toun-o, que manque po d’aréé atò son crazèrio que te fa reblèitì, é que fa crou le vèiro, djapé le tseun é ploé le mèinoù. ...

Leggi tutto

La vatse a métchà

... Mourise asette é lo dzor aprì se beutton eun martse pe a a la fèira di veladzo lé protso. ...

Leggi tutto

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Eun dzor, eun caéchèn la pi dzènta de totte, lèi di : « Dze si què que vo lamèrì piqué l’erba fritse di pro, mi fou la sèyé é la catché i paillèa pe vo-ze bail piqué lo lon de l’èivia ». ...

Leggi tutto

La planta di senteucco

... Planté lo « mai », lo vioù non de l’abro debrantchà é replantó, l’î donque an fiha pe la fertilitó é heuta fiha l’î ltte i mèi de mi, de ioi veun lo non de la planta. ...

Leggi tutto

La hllotse d'Euntroù

... , eun dzor de gramo ten, i mentèn d’eungn oradzo épouvantoblo, eun djablo tsertsô de cayé bo lo greuppe desù le micho. ...

Leggi tutto

L'ono é lo loi

... É l’ono l’a de-lèi : Mon cher loi, hen te conveun po, péquè l’épin-a poureu t’alé de traé… ». ...

Leggi tutto

Le tri tsahagne

... Eun bió dzor, euntor la feun di tsotèn, eunna di tri tsahagne comenche a se plendre : « L’è po pousiblo ; hé l’acapite jamì ren de dzen ! Tcheu le dzor son égalle é no pasèn nouho ten penduye a heutta brantse, avouì de montagne devàn, de montagne dérì é de montagne a coutì ! Dze si chura que de de de halle montagne ll’a an matse de dzente bague, que atègnon po d’otre que d’ihé découverte. ...

Leggi tutto

Lo fouèidé de magàn

... Pe premî baga, lo fouèidé dzoyô donque a po s’empouertché, mi teteun, eun pi de hen : Lo fouèidé dzoyô étò a la plahe di gan pe degaé la cocotte couèizenta di pourtadjì, bièn devàn que l’eunve ...

Leggi tutto

La man de fia

... - sacrilèje ! - s’et eumplì lo sacque de « vases sacrés » é eunsouite l’et aló se catché dézò lo pon de La Veulla pe le fondr ...

Leggi tutto

Lo porseleun d’Eunde é lo ra

... Teteun mamma l’î tracachéye : « Eun dzor u l’otro hi ra no-ze fa-pe la djestra !» me di. ...

Leggi tutto

L'eunfàn prodeuggo

... Adòn l’è aló se semondre a an dzi de per , que l’a mando-lò eun tsan a se pouèa. ...

Leggi tutto

La tsalî

... Mi l’î bièn defesilo que suchon aréo-lèi : l’è po comoddo fée tchandjé idó a doo dzi que l’oulon se marié ! Le dzoun-io adòn vèilloon le fianchà é desidoon d’a soun-é an premî tsalî. ...

Leggi tutto

Grat de Ronc, « Un photographe à révéler ».

... Vo-ze apesisedde adòn de la valeur di traille de hi ommo, que l’a saì condzeb la présijòn de l’orolojì avouì lo talèn de l’artiste. ...

Leggi tutto