lo noutro
il nostro nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
pr poss più di un possessore - I pers
Fra
le nôtre
(pr poss più di un possessore - I pers)
Ita
il nostro
(pr poss più di un possessore - I pers)
lo noutro m - sing - soggetto
Esempio: lo noutro l'è pi grou
Fra
le nôtre est plus grand
Ita
il nostro è più grande
lo noutro m - sing - complemento diretto
Esempio: prégno lo noutro
Fra
je prends le nôtre
Ita
prendo il nostro
le noutro m - pl - soggetto
Esempio: le noutre soun pi dzen
Fra
les nôtres sont plus beaux
Ita
i nostri sono più belli
le noutro m - pl - complemento diretto
Esempio: prégno le noutre
Fra
je prends les nôtres
Ita
prendo i nostri
la noutra f - sing - soggetto
Esempio: la noutra l'è pi nouva
Fra
la nôtre est plus neuve
Ita
la nostra è più nuova
la noutra f - sing - complemento diretto
Esempio: prégno la noutra
Fra
je prends la nôtre
Ita
prendo la nostra
le noutre f - pl - soggetto
Esempio: le noutre soun pi propre
Fra
les nôtres sont plus propres
Ita
le nostre sono più pulite
le noutre f - pl - complemento diretto
Esempio: prégno le noutre
Fra
je prends les nôtres
Ita
prendo le nostre
Testi
La counta de Tsalénde
... L’ie eungn ommo to courbo, ató lo vezadzo plétoù, dou joué llouiyén dérì eun pèe de lenette nèye é le dèi retsignà. ... Regoutoù, lo pi blagueue di tsatte, l’a avèitchà Mostatse, lo pi digourdì di ratte é l’a de-lèi : « Bon, si cou no fa fi caétsouza pe èidjì lo noutro patroùn ». ...
Leggi tutto