lo voutro
il vostro nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
pr poss più di un possessore - II pers
Fra
le vôtre
(pr poss più di un possessore - II pers)
Ita
il vostro
(pr poss più di un possessore - II pers)
lo voutro m - sing - soggetto
Esempio: lo voutro l'è pi grou
Fra
le vôtre est plus grand
Ita
il vostro è più grande
lo voutro m - sing - complemento diretto
Esempio: prégno lo voutro
Fra
je prends le vôtre
Ita
prendo il vostro
le voutro m - pl - soggetto
Esempio: le voutro soun pi dzen
Fra
les vôtres sont plus beaux
Ita
i vostri sono più belli
le voutro m - pl - complemento diretto
Esempio: prégno le voutro
Fra
je prends les vôtres
Ita
prendo i vostri
la voutra f - sing - soggetto
Esempio: la voutra l'è pi nouva
Fra
la vôtre est plus neuve
Ita
la vostra è più nuova
la voutra f - sing - complemento diretto
Esempio: prégno la voutra
Fra
je prends la vôtre
Ita
prendo la vostra
le voutre f - pl - soggetto
Esempio: le voutre soun pi propre
Fra
les vôtres sont plus propres
Ita
le vostre sono più pulite
le voutre f - pl - complemento diretto
Esempio: prégno le voutre
Fra
je prends les vôtres
Ita
prendo le vostre
Testi
Lo garsoùn prodeuggo
... Eun dzoo lo pi dzoun-io di i pappa : « Pappa, baillade-mé la paa di bién que n’i drouétte ». ... L’a mezatoù entre llou : « Véo de valét, i servicho de pappa, l’an mindjì d’avanse é mé si séilla a crapì de fan ! Vouì partì, tournì eun tchi pappa é lèi dii : « Pappa, n’i pétchà countre lo Siel é countre vo, meeutto pamì d’itre lo voutro garsoùn, tratade-mé comme eun di voutro valét ». ...
Leggi tutto