mén
mon
mio nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Champorcher
agg poss I pers - un solo possessore - arcaico
Fra
mon
(agg poss I pers - un solo possessore)
Ita
mio
(agg poss I pers - un solo possessore)
mén m - sing
Esempio: lou mén livrou
Fra
je prends mon livre
Ita
prendo il mio libro
mén m - pl
Esempio: li mén livrou
Fra
je prends mes livres
Ita
prendo i miei libri
méina f - sing
Esempio: la méina
Fra
je prends ma pomme
Ita
prendo la mia mela
méine f - pl
Esempio: lè méine
Fra
je prends mes pommes
Ita
prendo le mie mele
Testi
Lou poulì è lou moutset
... Oun dzor, bén què lou poulì ire eun trén què acatave sla titsi dè fèmì per tsertséi dè vers, lou moutset lli breuille: «Pourou lou mén poulì, crèyéivou què t’ire feurbou… ma tsi cou tsé pa proi. ...
Leggi tuttoLa vatsi partadjai
... Can la fèira y è fenèya li do frére tornoun i mitti - « La betèn pi i mén boi què y è pi grou è pi sec », déit Pièrén. ...
Leggi tuttoLou feuill prodigue
... A tsi pouén écqui lou dzouennou eunvionne a rèflèséi : « Vérou valet eun tsi mon pare y an dè pan tame veulon, è dzo si tsé a muréi dè fan… ! Mè gavou… tornou avouoi lou mén poppa è lli déyou : poppa, dz’i pètchà contre lou tsyiill è contre tè, mèreuttou moué què tu mè rècougnisèye coumèn lou tén ...
Leggi tutto